1 00:01:54,749 --> 00:01:58,151 Mr. Chamberlain, ez az Candace Wade, a Lifeguard Medical Alerts.ből 2 00:01:58,185 --> 00:01:59,821 A sor rögzítése folyamatban van. 3 00:01:59,854 --> 00:02:02,155 Most kaptunk egy aktiválást a medálodból. 4 00:02:02,189 --> 00:02:03,591 Vészhelyzet van? 5 00:02:05,425 --> 00:02:08,428 Ha szüksége van arra, hogy küldjünk egy mentőt, most küldök egyet. 6 00:02:09,363 --> 00:02:10,665 Mr. Chamberlain?t 7 00:02:11,733 --> 00:02:14,301 Hello? 8 00:02:14,334 --> 00:02:16,504 Rendben, mert nem értem az Ön válasza, 9 00:02:16,537 --> 00:02:18,706 Felküldöm segélyszolgálatok most. 10 00:02:18,740 --> 00:02:21,576 1674-es alkalmazott, Candace Wade.re 11 00:03:03,951 --> 00:03:05,318 Jézusom. 12 00:03:06,788 --> 00:03:08,255 Mi a lakás száma? 13 00:03:09,924 --> 00:03:13,861 87 a feladásra, megkapjuk a lakásszám azon a kútcsekken? 14 00:03:13,895 --> 00:03:16,931 Másolat, 87. 135, South Lexington, 2B apartman. 15 00:03:16,964 --> 00:03:19,967 Az alany érzelmileg zavart és orvosilag törékeny. 16 00:03:20,001 --> 00:03:23,403 Érzelmileg zavart? Erről kaphatunk több információt? 17 00:03:23,437 --> 00:03:26,841 Negatív. Az orvosi riasztást végző cég most jelentette...t 18 00:03:26,874 --> 00:03:27,942 Ezt másold ki. 19 00:03:33,848 --> 00:03:36,450 Mint egy rohadt harmadik világ országa itt. 20 00:03:40,922 --> 00:03:43,758 2B, tessék. Ki akar beszélni? 21 00:03:45,793 --> 00:03:47,028 megteszem. 22 00:03:47,061 --> 00:03:48,361 Oké, jó, 23 00:03:52,432 --> 00:03:53,735 Légy határozott. 24 00:04:04,011 --> 00:04:05,980 White Plains rendőrség. 25 00:04:06,013 --> 00:04:07,615 Jóléti ellenőrzésre jöttünk. 26 00:04:12,887 --> 00:04:14,254 Rendben. 27 00:04:23,030 --> 00:04:27,334 Ilyenkor jönnek. 28 00:04:41,716 --> 00:04:43,416 Tudunk segíteni? 29 00:04:55,395 --> 00:04:56,564 Helló? 30 00:04:56,597 --> 00:04:57,999 White Plains rendőrség. 31 00:05:00,367 --> 00:05:02,069 nem kaptam semmit... 32 00:05:03,137 --> 00:05:04,639 számukra. 33 00:05:08,543 --> 00:05:09,811 Jóléti ellenőrzés. 34 00:05:20,755 --> 00:05:23,624 Helló? White Plains rendőrség. 35 00:05:23,658 --> 00:05:25,660 Jóléti ellenőrzés. 36 00:05:32,499 --> 00:05:34,735 Helló. White Plains rendőrség. 37 00:05:48,783 --> 00:05:49,851 Helló? 38 00:05:50,885 --> 00:05:52,485 mit akarsz? 39 00:05:52,520 --> 00:05:54,354 Azért vagyunk itt egy jóléti ellenőrzés, uram. 40 00:05:54,989 --> 00:05:57,825 Nem vagyok jólétben. 41 00:05:57,859 --> 00:06:01,863 Uh, a küldeményünk orvosi vizsgálatot kapott riasztás, lehetséges vészhelyzet. 42 00:06:01,896 --> 00:06:04,464 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk ahogy csak tudjuk, uram. 43 00:06:04,497 --> 00:06:06,767 Nincs vészhelyzetem. 44 00:06:08,603 --> 00:06:11,739 Mi van, azért vagy itt, hogy lopj megint a cipőm, ugye? 45 00:06:16,077 --> 00:06:17,912 Visszamegyek aludni. 46 00:06:18,913 --> 00:06:20,648 Várjon, uram. Várj, uh... 47 00:06:20,681 --> 00:06:22,550 Van-e még valaki az egységedben veled? 48 00:06:22,583 --> 00:06:23,651 Egyedül vagy? 49 00:06:24,518 --> 00:06:26,587 Nincs itt senki más. 50 00:06:26,621 --> 00:06:28,155 Jól van, kaptunk egy hívást 51 00:06:28,189 --> 00:06:29,824 egy lehetségesről orvosi sürgősségi, 52 00:06:30,591 --> 00:06:31,726 És mondom neked, 53 00:06:31,759 --> 00:06:34,795 Nincs vészhelyzetem. 54 00:06:34,829 --> 00:06:36,898 És nem hívtam senkit. 55 00:06:37,765 --> 00:06:40,101 Szóval, hacsak nem te 56 00:06:40,134 --> 00:06:43,037 azt tervezi, hogy ad nekem vissza a cipőm, 57 00:06:43,070 --> 00:06:46,173 kérlek hagyj békén és csak engedj aludni. 58 00:06:50,645 --> 00:06:54,916 Talán kap egy megerősítést a címen? 59 00:06:54,949 --> 00:06:58,753 87 a feladásra, kaphatnánk egy megerősítést ennek a kútellenőrzésnek a címén? 60 00:06:59,820 --> 00:07:00,988 87. példány. 61 00:07:01,022 --> 00:07:04,457 Jól ellenőrizze a címet, 1-3-5, Dél-Lexington, 2B egység. 62 00:07:08,529 --> 00:07:11,699 Uram, nem tudom, mit mondjak önnek. Elküldtük az Ön címére. 63 00:07:11,732 --> 00:07:15,970 Ez a 135, Dél Lexington, 2B apartman, igaz? 64 00:07:16,871 --> 00:07:18,172 Igen. 65 00:07:18,205 --> 00:07:22,109 Nincs orvosi orvosod riasztórendszer, ami beindult? 66 00:07:22,143 --> 00:07:25,112 Szív- vagy vérnyomásmérő? Valami ilyesmi? 67 00:07:51,572 --> 00:07:52,673 Helló? 68 00:08:04,685 --> 00:08:06,587 Minden rendben. 69 00:08:07,555 --> 00:08:09,757 Most már mind hazamehettek. 70 00:08:09,790 --> 00:08:12,660 Nincs itt semmi látnivaló. 71 00:08:18,833 --> 00:08:19,900 Helló? 72 00:08:22,003 --> 00:08:23,904 Nincs vészhelyzet. 73 00:08:23,938 --> 00:08:25,806 Baleset volt. 74 00:08:25,840 --> 00:08:27,274 Köszönöm a fáradságot. 75 00:08:27,308 --> 00:08:29,276 muszáj nézd meg, barátom. 76 00:08:29,310 --> 00:08:31,045 Győződjön meg róla, hogy minden rendben van. 77 00:08:31,078 --> 00:08:31,946 Nem, nem, jól vagyok. 78 00:08:31,979 --> 00:08:34,982 Ó, nem kell senki nem néz ki engem. 79 00:08:35,016 --> 00:08:36,951 Hajnali 5 óra van. 80 00:08:38,352 --> 00:08:40,955 87 parancsra, Azon a jó ellenőrzésen vagyok 81 00:08:40,988 --> 00:08:43,124 a 135. szám alatt, South Lexington... 82 00:08:43,157 --> 00:08:45,226 A téma mesél nekünk nincs vészhelyzet, 83 00:08:45,259 --> 00:08:47,595 hogy az orvosi riasztás hiba volt. 84 00:08:47,628 --> 00:08:49,964 Kérem adjon tanácsot. 85 00:08:49,997 --> 00:08:52,867 Csak próbáld meg vizuális kapcsolatteremtésre, 87.re 86 00:08:52,900 --> 00:08:55,269 Oké, másolj. 87 00:08:55,302 --> 00:08:58,105 Hadd nézzük meg és békén hagyjuk, uram. 88 00:08:59,206 --> 00:09:01,008 Légy ki a hajadból öt perc alatt. 89 00:09:01,042 --> 00:09:03,077 Ööö... Nem, köszönöm. 90 00:09:03,110 --> 00:09:05,279 Most már elmehetsz. 91 00:09:05,312 --> 00:09:07,248 Tudunk... 92 00:09:07,281 --> 00:09:10,084 Tudsz nevet kapni? Mit szólsz a nevedhez? mi a neved? 93 00:09:10,117 --> 00:09:11,685 Miért kell tudnod a nevemet? 94 00:09:11,719 --> 00:09:15,256 Szóval bejöhetsz és ellophatod az enyémet megint cipő, mint legutóbb? 95 00:09:15,289 --> 00:09:18,292 A pokolról beszél ezzel a "cipővel"? 96 00:09:18,325 --> 00:09:22,763 VZDP. Cipő lehet pöttyös unikornisok. 97 00:09:22,797 --> 00:09:25,699 Csak tennünk kell valamit a jelentésről, uram. 98 00:09:25,733 --> 00:09:28,369 Nézd, nem mi jöttünk ide mert bajban vagy. 99 00:09:28,402 --> 00:09:31,305 Azért jöttünk, hogy segítsünk ahogy csak tudjuk. 100 00:09:31,338 --> 00:09:34,675 Minél többet együttműködsz mi, annál hamarabb ki tudunk jutni innen. 101 00:09:39,080 --> 00:09:40,081 Kenneth. 102 00:09:41,315 --> 00:09:42,817 sajnálom. Még egyszer. 103 00:09:43,684 --> 00:09:45,052 Kenneth. 104 00:09:45,086 --> 00:09:47,021 Vezetéknév? 105 00:09:47,054 --> 00:09:48,289 Kamarás. 106 00:09:50,191 --> 00:09:52,159 Köszönöm, Mr. Chamberlain. 107 00:09:52,193 --> 00:09:54,361 Van még valaki veled a lakásban? 108 00:09:54,395 --> 00:09:57,331 Nem! Mondtam, hogy ez csak én vagyok. 109 00:09:57,364 --> 00:09:59,967 Jól van, ahm, tudod... 110 00:10:00,000 --> 00:10:01,769 Ki tudod nyitni nekünk az ajtót? 111 00:10:01,802 --> 00:10:03,971 Meg kell vizsgálnunk. Ez a saját érdekedben van. 112 00:10:04,004 --> 00:10:06,340 Nem fogom kinyitni az ajtót. 113 00:10:06,373 --> 00:10:08,142 Nos, nincs szükségem rád. 114 00:10:08,609 --> 00:10:10,144 Hiba volt. 115 00:10:10,177 --> 00:10:12,379 nem hívtalak. 116 00:10:12,413 --> 00:10:15,649 Hé, Chamberlain úr! bajba kerülsz? 117 00:10:15,683 --> 00:10:17,351 Csinálsz valami illegálisat az otthonodban? 118 00:10:17,384 --> 00:10:20,354 Mi? Nem, nem csinálom bármi illegális. 119 00:10:20,387 --> 00:10:22,089 Minek kéred ezt tőlem? 120 00:10:22,123 --> 00:10:23,657 Mert igyekszünk megérteni. 121 00:10:23,691 --> 00:10:25,893 Nem, hajnali 5 óra van. 122 00:10:26,460 --> 00:10:28,829 70 éves vagyok. 123 00:10:30,164 --> 00:10:32,299 Rossz szívem van 124 00:10:32,333 --> 00:10:34,301 és aludni akarok. 125 00:10:34,335 --> 00:10:35,202 Ez rendben van. 126 00:10:35,236 --> 00:10:37,805 Akkor nincs semmid aggódni. 127 00:10:37,838 --> 00:10:39,907 De nem nyitod ki az ajtót nekünk, uram? 128 00:10:42,409 --> 00:10:43,911 azt hiszem 129 00:10:43,944 --> 00:10:45,379 ideje indulni. 130 00:10:47,081 --> 00:10:48,782 Ideje indulni. 131 00:10:50,451 --> 00:10:51,852 Helló? 132 00:10:54,155 --> 00:10:56,257 Chamberlain úr. Helló? 133 00:11:06,901 --> 00:11:08,302 Helló? 134 00:11:13,307 --> 00:11:16,277 Életmentő, ő itt Candace. Vészhelyzet van? 135 00:11:16,310 --> 00:11:18,179 Rendőrség az ajtóm előtt. 136 00:11:19,246 --> 00:11:21,148 És a rendőrség kint van 137 00:11:21,849 --> 00:11:23,384 ok nélkül. 138 00:11:23,417 --> 00:11:26,887 Uram, megerősítésképpen célból, meg tudnád adni a nevedet? 139 00:11:27,388 --> 00:11:29,456 Kenneth Chamberlain. 140 00:11:29,490 --> 00:11:30,858 Rendben, Mr. Chamberlain, 141 00:11:30,891 --> 00:11:34,328 Úgy látom, hogy aktiváltad medál ma reggel 5:22-kor. 142 00:11:34,361 --> 00:11:36,463 Jól vagy? Vészhelyzet van? 143 00:11:36,497 --> 00:11:38,766 Nem, nem volt vészhelyzetem! 144 00:11:38,799 --> 00:11:40,367 Én... jól vagyok. 145 00:11:40,401 --> 00:11:43,771 Rendben, a rendőrség az oka van, mert valahányszor egy betegt 146 00:11:43,804 --> 00:11:45,105 aktiválja a riasztórendszerüket 147 00:11:45,139 --> 00:11:46,575 és nem tudjuk elérni velük a kapcsolatot,t 148 00:11:46,608 --> 00:11:50,311 azonnal kiküldjük a segélykérőt szolgáltatásokat az illető ellenőrzésére. 149 00:11:50,344 --> 00:11:53,214 Igen, igen. 150 00:11:53,247 --> 00:11:55,015 De nem hívtam őket, 151 00:11:55,049 --> 00:11:56,984 és azt akarom, hogy menjenek. 152 00:11:57,017 --> 00:12:00,221 Rendben, Mr. Chamberlain, én... 153 00:12:00,254 --> 00:12:02,256 Igen, sajnálom. Hajrá. 154 00:12:02,823 --> 00:12:05,926 Valaki... 155 00:12:07,461 --> 00:12:09,463 Valaki járt 156 00:12:09,496 --> 00:12:12,299 betörni a lakásomba 157 00:12:12,333 --> 00:12:14,935 és ellopom a cuccaimat! 158 00:12:15,869 --> 00:12:17,137 És a... 159 00:12:17,171 --> 00:12:19,840 És a rendőrség nem... 160 00:12:19,873 --> 00:12:22,910 Mr. Chamberlain, én a szervizelőzmények ide húzódtak fel. 161 00:12:22,943 --> 00:12:25,045 Látom, hogy be van kapcsolva pszichiátriai figyelőlistánkot 162 00:12:25,079 --> 00:12:27,414 Tapasztalta-e már bármilyen fokozott tünet, 163 00:12:27,448 --> 00:12:29,783 szorongás, ilyesmi? 164 00:12:29,817 --> 00:12:32,353 Azt mondom, hogy biztos vagyok benne a rendőrség a segítségére van. 165 00:12:36,090 --> 00:12:37,091 Ez... 166 00:12:37,592 --> 00:12:39,927 Baleset volt. 167 00:12:40,595 --> 00:12:43,297 Nem aktiváltam semmit. 168 00:12:43,330 --> 00:12:46,033 Nincs szükségem segítségre. 169 00:12:46,066 --> 00:12:48,269 CANDACE Rendben. Tehát, Nincs vészhelyzet? 170 00:12:48,302 --> 00:12:52,039 Nem, jól vagyok. 171 00:12:53,841 --> 00:12:56,877 Azt akarom, hogy a rendőrség távozzon. 172 00:12:58,613 --> 00:13:00,481 mit gondolsz? 173 00:13:00,515 --> 00:13:02,883 Kék csengő labor a konyhában? 174 00:13:02,916 --> 00:13:04,285 azért nem nyit ajtót? 175 00:13:08,222 --> 00:13:09,857 Chamberlain úr, 176 00:13:10,525 --> 00:13:12,026 ott vagy? 177 00:13:13,994 --> 00:13:15,929 Még mindig kopogtat az ajtómon. 178 00:13:15,963 --> 00:13:17,331 Helló? 179 00:13:17,364 --> 00:13:18,899 mondom neked, 180 00:13:18,932 --> 00:13:22,069 itt vannak mert bántani akarnak. 181 00:13:22,102 --> 00:13:24,506 Ez a szokásos eljárásunk... 182 00:13:24,539 --> 00:13:27,274 ...ha nem tudjuk elérni a telefonfülkén keresztül vagy telefonon. 183 00:13:27,308 --> 00:13:29,243 Mindig kiszállítjuk segélyszolgálatok. 184 00:13:29,276 --> 00:13:31,312 És ez magában foglalja rendőrök.re 185 00:13:31,345 --> 00:13:33,947 Látom, megvan a nővéred itt referenciaként szerepel. 186 00:13:33,981 --> 00:13:35,349 Szeretné, ha felhívnánk? 187 00:13:36,651 --> 00:13:38,285 Igen. 188 00:13:38,319 --> 00:13:39,920 Rendben, felhívom, 189 00:13:39,953 --> 00:13:42,956 majd nyúljon vissza hívófülkéjén. 190 00:13:44,358 --> 00:13:45,593 oké. 191 00:13:55,469 --> 00:13:56,937 Chamberlain úr. 192 00:13:58,105 --> 00:14:00,240 Meg kell bizonyosodnunk róla jól van, uram. 193 00:14:03,177 --> 00:14:04,078 Nincs ott. 194 00:14:04,111 --> 00:14:06,347 Mit csinált, kiugrani az átkozott ablakon? 195 00:14:10,585 --> 00:14:13,253 Nézd, én mondom neked 196 00:14:13,287 --> 00:14:16,390 hiba volt a riasztó. 197 00:14:16,423 --> 00:14:18,325 nem vagyok beteg. 198 00:14:18,359 --> 00:14:21,362 Van valami komoly egészségügyi állapotok, uram? 199 00:14:21,395 --> 00:14:23,063 Mi a... 200 00:14:23,097 --> 00:14:27,234 Szóval most engem kérdezel a kórtörténetemről? 201 00:14:27,267 --> 00:14:30,304 Mondtam, hogy rossz a szívem. 202 00:14:30,337 --> 00:14:32,106 Csak próbálkozunk hogy segítsek, uram. 203 00:14:32,139 --> 00:14:34,341 nem tudom hányféleképpen 204 00:14:34,375 --> 00:14:38,479 Ezt el tudom mondani, de nincs szükségem a segítségedre! 205 00:14:38,513 --> 00:14:40,481 - Mr. Chamberlain, mi csak... - Menj el! 206 00:14:40,515 --> 00:14:41,516 Szabadság! 207 00:15:01,268 --> 00:15:02,637 Elnézést. 208 00:15:02,670 --> 00:15:04,438 Kenny unokahúga vagyok. 209 00:15:04,471 --> 00:15:06,674 Anyám mondta baja van. 210 00:15:17,050 --> 00:15:18,085 Segíthetek? 211 00:15:18,118 --> 00:15:19,953 Igen, én Kenny unokahúga vagyok. 212 00:15:19,987 --> 00:15:21,989 Ez az ő lakása dörömbölsz. 213 00:15:22,022 --> 00:15:23,390 Csinált valamit? 214 00:15:25,693 --> 00:15:27,261 Ezzel próbálkozunk hogy megtudja. 215 00:15:27,294 --> 00:15:28,962 Tudod, van szívbetegség 216 00:15:28,996 --> 00:15:31,031 és néha ő is... 217 00:15:31,064 --> 00:15:32,433 Néha nem gondold jól. 218 00:15:32,466 --> 00:15:34,968 Tudod, elképzeli a dolgokat. 219 00:15:35,002 --> 00:15:37,605 Van-e fegyvere a lakásában? 220 00:15:37,639 --> 00:15:39,541 Nem tudom. én... Nem hiszem. 221 00:15:39,574 --> 00:15:41,308 Van még valaki ott vele? 222 00:15:41,341 --> 00:15:42,276 kétlem. 223 00:15:42,309 --> 00:15:44,178 Beszélhetnél a mamámmal. Lehet, hogy ő... 224 00:15:44,211 --> 00:15:45,613 Nem, köszönöm, asszonyom. 225 00:15:45,647 --> 00:15:48,449 - Nem akarsz beszélni... - Köszönöm a segítséget. 226 00:15:49,416 --> 00:15:50,951 Innentől megoldjuk. 227 00:16:06,433 --> 00:16:08,035 Helló? 228 00:16:08,068 --> 00:16:09,470 Kenny, Carol vagyok. 229 00:16:09,504 --> 00:16:10,437 Mi történik? 230 00:16:10,471 --> 00:16:12,607 Hívást kaptam az orvosi cégtől. 231 00:16:12,640 --> 00:16:15,375 Azt mondták, a rendőrség az ajtód előtt van. 232 00:16:15,409 --> 00:16:17,712 Igen. Igen. 233 00:16:17,745 --> 00:16:19,681 Nézd, baleset volt. 234 00:16:19,714 --> 00:16:22,550 Beindítottam az ébresztőmet. 235 00:16:22,584 --> 00:16:24,184 Szóval jól vagy? 236 00:16:24,218 --> 00:16:25,653 Nincs egészségügyi probléma? 237 00:16:26,487 --> 00:16:28,656 Nem, jól vagyok. 238 00:16:28,690 --> 00:16:31,391 Nos, felhívtam Tonyiát. Beszélni fog velük. 239 00:16:31,425 --> 00:16:33,595 Nem. Nem. Nem, Carol. 240 00:16:33,628 --> 00:16:35,563 Miért ne? 241 00:16:35,597 --> 00:16:37,765 Tudod, hogyan kell rendőrt intézni itt vannak. 242 00:16:37,799 --> 00:16:40,668 Igen. Nem akarom őt megsérül, vagy semmi. 243 00:16:40,702 --> 00:16:42,604 Most mondtam neki mi folyik itt. 244 00:16:42,637 --> 00:16:44,539 Hagyd, hogy ő döntsön mit akar tenni. 245 00:16:44,572 --> 00:16:47,374 Hívjon fel, ha elmennek, oké? 246 00:16:47,407 --> 00:16:48,510 Rendben. 247 00:17:01,388 --> 00:17:03,390 Szerezd meg az igazolványát. Futtassuk. 248 00:17:04,692 --> 00:17:06,393 Lehet, hogy kiadott egy parancsot. 249 00:17:15,335 --> 00:17:17,337 Chamberlain úr, kötelességünk van 250 00:17:17,371 --> 00:17:18,740 hogy megbizonyosodjon arról, hogy biztonságban van 251 00:17:18,773 --> 00:17:21,843 és bárki más a lakásodban minden rendben. 252 00:17:21,876 --> 00:17:24,144 mit mondasz azonosítóval kezdjük, mi? 253 00:17:25,245 --> 00:17:27,247 Meg tudod mutatni nekünk valami azonosítás? 254 00:17:29,249 --> 00:17:32,119 - Mr. Chamberlain... - Nem nyitom ki az ajtót. 255 00:17:32,152 --> 00:17:34,254 Hallod, hogy jól vagyok. 256 00:17:34,288 --> 00:17:36,858 Miért kell jönnie a lakásomba? 257 00:17:38,026 --> 00:17:40,762 - Mit gondol, mi fog történni, ember... - Pszt! 258 00:17:47,669 --> 00:17:48,736 Amikor itt vannak, 259 00:17:48,770 --> 00:17:51,104 amikor megállnak próbál elkapni. 260 00:17:51,138 --> 00:17:52,774 Szerintem valaki más ott van vele. 261 00:17:57,879 --> 00:18:00,314 Mr. Chamberlain, miért nem? átadja az igazolványát? 262 00:18:00,347 --> 00:18:01,716 Csak csúsztasd az ajtó alatt. 263 00:18:01,749 --> 00:18:03,450 Nyomd át, és felvesszük. 264 00:18:13,193 --> 00:18:14,729 Tedd őket zár alá. 265 00:18:16,263 --> 00:18:18,432 Szar. 266 00:18:19,567 --> 00:18:22,302 Tedd zár alá őket. 267 00:18:22,336 --> 00:18:23,571 hol van? 268 00:18:26,941 --> 00:18:29,510 Itt. 269 00:18:32,279 --> 00:18:33,881 Magányos. 270 00:18:33,915 --> 00:18:35,349 Magányos. 271 00:19:02,309 --> 00:19:04,144 Huh. A kurva a tengerészgyalogságnál volt. 272 00:19:04,612 --> 00:19:05,813 Oorah. 273 00:19:07,548 --> 00:19:09,282 Tessék, futtasd. 274 00:19:09,316 --> 00:19:13,220 87 feladásig, van VA azonosítónk az itt lakó számára. 275 00:19:14,689 --> 00:19:16,323 Másolat, 87. 276 00:19:16,958 --> 00:19:18,225 Tengerészgyalogság azonosítója 277 00:19:18,258 --> 00:19:21,896 "Alfa-Roger-1-6-4-6-7-8-3-0." 278 00:19:28,402 --> 00:19:30,538 Mr. Chamberlain, a nővérededdel beszélgettünk 279 00:19:30,571 --> 00:19:32,305 és tisztában van vele hogy mi történik. 280 00:19:34,776 --> 00:19:36,644 Mr... Mr. Chamberlain, ott vagy? 281 00:19:38,613 --> 00:19:40,915 Szia, uram, hall engem? 282 00:19:43,851 --> 00:19:45,252 Hello? 283 00:19:46,621 --> 00:19:50,390 A... A rendőrség még mindig az ajtómon kívül van. 284 00:19:51,526 --> 00:19:53,061 Most megkapták az igazolványomat. 285 00:19:53,094 --> 00:19:56,664 Mr. Chamberlain, akarod? felhívni és lemondani a kiszállítást? 286 00:19:56,698 --> 00:19:57,699 Igen. 287 00:19:59,901 --> 00:20:03,671 Az azonosító megerősítve. Az áldozat megzavarta, de nincs előélete. 288 00:20:03,705 --> 00:20:06,406 Kezelést kapott szerrel való visszaélés miatt 99'-ben,ben 289 00:20:06,440 --> 00:20:08,576 és akaratlan pszichés tartás 05'-ben.ben 290 00:20:11,012 --> 00:20:12,880 Nézze meg, kapott-e diagnózist. 291 00:20:12,914 --> 00:20:15,282 Ez a 87. 292 00:20:15,315 --> 00:20:18,218 Van diagnózisunk? a témában a South Lexnél? 293 00:20:20,487 --> 00:20:23,423 Az Alert cég közölte bipoláris pszichotikus vonásokkal. 294 00:20:27,862 --> 00:20:30,832 Ha érzelmileg zavart, nem szabad az ajtót dörömbölnünk. 295 00:20:30,865 --> 00:20:33,333 Úgy értem, csak lesz idegesítsd fel jobban. 296 00:20:33,366 --> 00:20:34,736 Mi a különbség? 297 00:20:36,504 --> 00:20:38,005 Ha ő EDP, 298 00:20:38,039 --> 00:20:40,273 Csak muszáj várj vele, igaz? 299 00:20:40,307 --> 00:20:42,810 mit csináltál Rossi előtt? 300 00:20:44,478 --> 00:20:46,013 hogy érted? 301 00:20:46,047 --> 00:20:47,515 A munkád, mit csináltál? 302 00:20:50,752 --> 00:20:52,452 én voltam középiskolai tanár, miért? 303 00:20:54,021 --> 00:20:55,422 Nincs miért. 304 00:21:22,784 --> 00:21:24,351 mennem kell. 305 00:21:24,952 --> 00:21:26,554 mennem kell. 306 00:21:34,729 --> 00:21:35,730 Hmm... 307 00:21:44,939 --> 00:21:46,174 Hello? 308 00:21:46,207 --> 00:21:49,376 Apa, mi folyik itt? Carol néni hívott. 309 00:21:49,409 --> 00:21:52,980 Ó! szia kicsim! Minden rendben van. 310 00:21:53,014 --> 00:21:57,484 Mit csinált Carol? pontosan elmondod? 311 00:21:57,518 --> 00:22:00,655 Azt mondta, hogy a riasztásod kialudt, és a rendőrök bementek a lakásunkba 312 00:22:00,688 --> 00:22:02,023 Jól vagy? 313 00:22:02,056 --> 00:22:04,859 jól vagyok. Ez egy... 314 00:22:04,892 --> 00:22:08,629 Csak az a rohadt riasztórendszer. 315 00:22:10,497 --> 00:22:12,099 Ott van az a tiszt? 316 00:22:12,133 --> 00:22:14,467 Néhány évvel ezelőtti munkája? 317 00:22:14,502 --> 00:22:15,970 Szálljon le a földre. 318 00:22:16,003 --> 00:22:17,972 Ne gondolj rá! 319 00:22:18,005 --> 00:22:21,075 Apu? Apu, ott vagy? 320 00:22:21,108 --> 00:22:25,378 Nem, nem, nem. Nem, nem. 321 00:22:25,947 --> 00:22:27,447 Ne aggódj. Rendben van. 322 00:22:28,983 --> 00:22:31,118 Rendben. Ó, Ava azt akarja mondani, szia. 323 00:22:31,152 --> 00:22:32,485 Pa-pa! Pa-pa! 324 00:22:32,520 --> 00:22:34,956 Ó, hát... Hé, goochi! 325 00:22:34,989 --> 00:22:38,526 Kukucs! Nagypapa itt. 326 00:22:38,559 --> 00:22:40,427 Ó! 327 00:22:40,460 --> 00:22:45,432 Nézd, adj doodlebugot egy nagy puszi nekem. 328 00:22:45,465 --> 00:22:48,569 De a rendőrség kint vannak, és 329 00:22:49,570 --> 00:22:51,606 Mennem kell beszélnem velük. 330 00:22:52,940 --> 00:22:54,642 Felhívlak, ha elmennek. 331 00:22:55,610 --> 00:22:58,411 - Rendben. Szeretlek apa. - Én is szeretlek. 332 00:23:04,051 --> 00:23:06,687 Menniük kell, menniük kell. 333 00:23:07,722 --> 00:23:10,758 Igen, uram, megtörhetem a rangokat? 334 00:23:10,791 --> 00:23:13,460 Nem, nem teheted, Marine... 335 00:23:17,698 --> 00:23:19,901 Egy, kettő, három, kész. 336 00:23:23,137 --> 00:23:26,741 Mindent megtettünk tudjuk. Azt mondta, jól van. 337 00:23:26,774 --> 00:23:29,510 Különleges körülmények. Nem lehetne ezt beletenni a jelentésbe? 338 00:23:29,543 --> 00:23:31,779 Ez egy felelősség. Vizuális kapcsolatot kell teremtenünk. 339 00:23:33,547 --> 00:23:35,850 Ezen kívül van még valami folyik odabent. 340 00:23:35,883 --> 00:23:37,484 Figyelj, beszél valakivel. 341 00:23:40,121 --> 00:23:43,624 Nézd, tudom új vagy ebben. 342 00:23:43,658 --> 00:23:46,227 De te itt éltél, tudod mi folyik a déli oldalon. 343 00:23:46,260 --> 00:23:47,862 Igen. Sarge mellett vagyok. 344 00:23:47,895 --> 00:23:50,531 Gyakorlatilag érzed az illatát, átjön a falakon. 345 00:23:50,564 --> 00:23:52,600 Ross, ha akarod kockáztatni, nyugodtan. 346 00:23:52,633 --> 00:23:54,602 De gondolj bele amit odabent hallasz. 347 00:23:54,635 --> 00:23:56,771 Ha elmegy innen, és van valami prosti 348 00:23:56,804 --> 00:23:59,073 bekötözve a szekrénybe, vagy szívrohamban hal meg, 349 00:23:59,106 --> 00:24:02,109 hurrikánod lehet hogy a szar zuhog rád. 350 00:24:02,143 --> 00:24:05,880 Csak azt mondom, hogy ne legyünk ajtókon dörömbölni 351 00:24:05,913 --> 00:24:09,116 és kiabált és sikoltozott érzelmileg zavart embereknél. 352 00:24:09,150 --> 00:24:13,054 Oké, akkor mit javasolsz amit csinálunk, tanítunk? 353 00:24:14,188 --> 00:24:16,489 És a távozás nem opció. 354 00:24:16,524 --> 00:24:19,760 Azt mondom, várjunk vele. Türelmesek lennénk, tudod? 355 00:24:19,794 --> 00:24:23,130 - Úgy értem, a kézikönyv azt írja, hogy... - Hűha! Mi! Hú! 356 00:24:23,164 --> 00:24:25,232 Ne dobja ki a kézikönyvet az arcomba, oké. 357 00:24:25,266 --> 00:24:26,801 Ez a való világ. 358 00:24:26,834 --> 00:24:28,669 Nem te rohadsz ötödik osztályos tanterem. 359 00:24:29,503 --> 00:24:31,272 Hadd adjam egy tanácsot. 360 00:24:31,305 --> 00:24:33,607 Ha valaha is így beszél egy hadnagy körül, 361 00:24:33,641 --> 00:24:36,844 bedugják a segged az íróasztalba mielőtt vehetné a következő levegőt. 362 00:24:41,182 --> 00:24:42,583 beszélni fogok vele. 363 00:24:43,684 --> 00:24:45,019 Rendben? Nem fogjuk bántani. 364 00:24:45,052 --> 00:24:47,188 Csak megbizonyosodok róla nem bánt mást. 365 00:24:54,161 --> 00:24:56,197 Chamberlain úr, hadd mondjam el pontosan 366 00:24:56,230 --> 00:24:58,199 mi lesz amikor kinyitod ezt az ajtót. 367 00:24:58,232 --> 00:25:00,668 Be fogunk jönni, megnézzük. 368 00:25:00,701 --> 00:25:01,836 Megbizonyosodunk róla 369 00:25:01,869 --> 00:25:04,605 hogy nem vagy az fizikai szorongásban. 370 00:25:04,638 --> 00:25:08,209 Gondoskodni fog arról, hogy ne legyen semmi különös folyik. És akkor elmegyünk. 371 00:25:08,242 --> 00:25:12,079 Ha minden rendben van, kint leszünk a hajad öt perc alatt, felsők. 372 00:25:12,113 --> 00:25:13,614 Utána mehet vissza az ágyba. 373 00:25:19,053 --> 00:25:20,621 Chamberlain úr? 374 00:25:24,258 --> 00:25:25,693 Chamberlain úr? 375 00:25:29,296 --> 00:25:31,732 Nyissa ki az ajtót azonnal. 376 00:25:35,102 --> 00:25:37,171 Nyisd ki ezt a kibaszott ajtót. 377 00:26:14,141 --> 00:26:15,209 Helló? 378 00:26:15,242 --> 00:26:17,178 - Mr. Chamberlain?t - Igen. 379 00:26:17,211 --> 00:26:18,846 Kinyújtottam a kezem osztályra. 380 00:26:18,879 --> 00:26:20,681 Mindent megtettem a feladás törléséhez, 381 00:26:20,714 --> 00:26:24,852 de azt mondták, lehet, hogy be kell írniuk, amúgy is. Ott vannak még a tisztek? 382 00:26:24,885 --> 00:26:26,921 Belépés... 383 00:26:28,155 --> 00:26:30,191 A lakásomba? 384 00:26:30,224 --> 00:26:33,094 - Igen, uram. De ez csak azért... - Nem. 385 00:26:33,127 --> 00:26:34,328 Az biztos... 386 00:26:34,361 --> 00:26:37,765 Nem jöhetnek a lakásomba. 387 00:26:41,168 --> 00:26:42,269 Rendben van. 388 00:26:47,942 --> 00:26:49,276 Egy szar! 389 00:26:49,910 --> 00:26:50,945 Mr. Chamberlain?t 390 00:26:50,978 --> 00:26:53,414 Csak ott vannak hogy minden rendben legyen. 391 00:26:53,447 --> 00:26:56,350 Uram, úgy hangzik, mintha maga lenne valamilyen paranoiában szenved.ben 392 00:26:56,383 --> 00:26:58,752 Lehetőleg más fokozott tünetek. 393 00:26:58,786 --> 00:27:01,322 Szedett-e? rutinszerűen szedi a gyógyszerét? 394 00:27:01,355 --> 00:27:03,657 Igen. 395 00:27:03,691 --> 00:27:06,894 szedtem a gyógyszereimet. 396 00:27:06,927 --> 00:27:08,028 Rendben, uram. 397 00:27:08,062 --> 00:27:10,364 Történt valami a rendőrséggel a múltban? 398 00:27:10,397 --> 00:27:13,801 Van valami konkrét oka? nem akarod kinyitni az ajtót? 399 00:27:31,051 --> 00:27:32,286 Tudsz velük beszélni? 400 00:27:32,319 --> 00:27:34,822 Magyarázza el nekik, hogy a a kiszállítást törölték 401 00:27:34,855 --> 00:27:37,191 és udvariasan kérdezd meg őket elmenni? 402 00:27:42,296 --> 00:27:43,330 Elnézést. 403 00:27:45,399 --> 00:27:46,934 Elnézést. 404 00:27:46,967 --> 00:27:48,435 Hé, várj, várj, várj. Hallgat. 405 00:27:50,171 --> 00:27:51,839 Igen. Gyerünk. 406 00:27:51,872 --> 00:27:55,242 A hívást törölték. Nem kell itt lenned. 407 00:27:55,276 --> 00:27:57,878 Kérjük, hagyja el az épületet. 408 00:27:57,912 --> 00:28:00,281 Hogy érted, a hívást törölték? 409 00:28:00,314 --> 00:28:02,082 nincs szükségem rád. 410 00:28:02,116 --> 00:28:04,118 Kérlek, menj el az ajtómtól. 411 00:28:04,151 --> 00:28:05,386 Mr. Chamberlain.t 412 00:28:05,419 --> 00:28:08,088 Tudják velük az életmentőt felhívta a rendőrséget 413 00:28:08,122 --> 00:28:10,291 konkrétan a törléshez a feladás. 414 00:28:10,724 --> 00:28:13,160 A cég... 415 00:28:13,194 --> 00:28:17,731 A cégem, hívták a rendőrséget, és azt mondta, nincs szükségem segítségre. 416 00:28:17,765 --> 00:28:19,133 Szóval kérlek menj el. 417 00:28:19,166 --> 00:28:21,135 Nem kaptunk értesítést bármilyen lemondásról. 418 00:28:21,168 --> 00:28:23,938 Már itt vártunk neked egy fél órára. 419 00:28:23,971 --> 00:28:25,239 Van más dolgunk is. 420 00:28:25,272 --> 00:28:28,442 Ki kell nyitnod ezt az ajtót túltehetjük ezt, uram. 421 00:28:28,475 --> 00:28:29,910 nem fogom. 422 00:28:29,944 --> 00:28:33,981 Mr. Chamberlain, megmondtuk, hogy igen ne egy bűncselekmény miatt jöjjön ide. 423 00:28:34,014 --> 00:28:36,150 Nincs semmid aggódni. 424 00:28:36,183 --> 00:28:38,352 De ha folytatod nem hallgat ránk, 425 00:28:38,385 --> 00:28:40,921 erőt kell alkalmaznunk hogy megkapjuk, amire szükségünk van. 426 00:28:46,060 --> 00:28:47,194 Erő? 427 00:28:49,263 --> 00:28:50,931 Erő? 428 00:28:50,965 --> 00:28:52,499 Mr. Chamberlain?t 429 00:28:52,534 --> 00:28:54,935 Mr. Chamberlain, mi folyik itt? Hol vagy most? 430 00:28:56,437 --> 00:28:58,372 Mellszoba a lakásomba. 431 00:28:58,405 --> 00:29:01,008 - Mit? - Erő. 432 00:29:01,041 --> 00:29:04,945 - Ők... Azt mondták, "erő". - Mire kényszeríteni? 433 00:29:04,979 --> 00:29:06,146 nem tudom. 434 00:29:07,381 --> 00:29:08,916 Valószínűleg ölj meg. 435 00:29:09,850 --> 00:29:11,118 Mi vagy te... 436 00:29:11,785 --> 00:29:14,522 Miért csinálják ezt velem? 437 00:29:14,556 --> 00:29:18,092 Mr. Kamarás? Van rá mód átadhatja nekik a telefonkagylót? 438 00:29:18,125 --> 00:29:20,861 Örülök, hogy beszélhetek velük. Ha úgy gondolja, az segítene. 439 00:29:32,206 --> 00:29:33,907 oké. 440 00:29:33,941 --> 00:29:36,443 Most kinyitom az ajtót. 441 00:29:36,477 --> 00:29:38,979 Szóval ezt láthatod nincs vészhelyzet. 442 00:29:40,548 --> 00:29:42,550 Itt kaptam a társaságot 443 00:29:42,584 --> 00:29:44,852 és megmondják neked... 444 00:29:44,885 --> 00:29:47,888 Az... hogy lemondták a hívást. 445 00:29:52,159 --> 00:29:54,828 - Kinyitom az ajtót. - Várunk. 446 00:30:26,126 --> 00:30:27,194 Lásd... 447 00:30:28,329 --> 00:30:29,564 Nincs vészhelyzet. 448 00:30:31,599 --> 00:30:33,200 Rendben van. 449 00:30:33,233 --> 00:30:35,302 Be tudna engedni minket hogy megnézhessük? 450 00:30:35,603 --> 00:30:36,904 Nem. 451 00:30:36,937 --> 00:30:38,606 Chamberlain úr, vedd le a zárat. 452 00:30:38,640 --> 00:30:40,974 Meg kell bizonyosodnunk róla hogy jól vagy. 453 00:30:41,008 --> 00:30:42,443 - Mr. Chamberlain... - Nem. 454 00:30:42,476 --> 00:30:43,645 Hagyd abba az ellenállást az ajtónak. 455 00:30:43,678 --> 00:30:46,447 Csak húzza el a lábát az ajtóból, Mr. Chamberlain. 456 00:30:46,480 --> 00:30:49,249 Nem jöhetsz a lakásomba. 457 00:30:49,283 --> 00:30:50,618 Hagyd abba az ellenállást. 458 00:30:51,586 --> 00:30:53,087 Nyomja meg. 459 00:30:53,120 --> 00:30:55,255 Hagyd abba a harcot, fiam. Gyerünk, csak engedjen be minket. 460 00:30:55,289 --> 00:30:57,224 Ki a fene "fiúnak" hívod? 461 00:30:57,257 --> 00:30:59,293 - Tisztek, helló? - 70 éves vagyok. 462 00:30:59,326 --> 00:31:00,662 Nyisd ki az átkozott ajtót. 463 00:31:00,695 --> 00:31:01,796 Mr. Chamberlain... 464 00:31:01,830 --> 00:31:05,899 Távolítsa el a lábát az ajtótól és tegyük a dolgunkat. 465 00:31:05,933 --> 00:31:07,334 Mondd el nekik. Mondd el nekik. 466 00:31:07,368 --> 00:31:10,538 Tisztek ez az Lifeguard Medical Alerts cég. 467 00:31:10,572 --> 00:31:13,073 A kiszállítást töröltük Chamberlain úr otthonába.t 468 00:31:13,107 --> 00:31:15,409 Nincs vészhelyzet. Szabadon távozhat. 469 00:31:15,442 --> 00:31:19,012 - Chamberlain úr. - Hagyj békén. 470 00:31:26,420 --> 00:31:28,322 Az istenit. 471 00:31:28,355 --> 00:31:29,824 Chamberlain úr? 472 00:31:29,858 --> 00:31:32,926 Mr. Chamberlain, mi volt ez a sok zaj? Jól vagy? 473 00:31:32,960 --> 00:31:34,428 Nem jöttünk ide bűncselekmény miatt. 474 00:31:34,461 --> 00:31:36,564 De elgondolkodtatsz minket van rejtegetnivalója. 475 00:31:37,464 --> 00:31:40,367 Helló? Mi folyik itt? 476 00:31:42,236 --> 00:31:46,940 Ők... Kényszeríteni próbálnak kinyílik az ajtóm. 477 00:31:46,974 --> 00:31:49,276 Az ajtó most zárva? Jól vagy? 478 00:31:49,309 --> 00:31:51,713 Nem, nem vagyok jól. 479 00:31:51,746 --> 00:31:56,250 A White Plains-i rendőrség próbálkozik hogy betörjek a lakásomba. 480 00:32:02,590 --> 00:32:03,924 Hé! 481 00:32:05,125 --> 00:32:07,961 Nyugodj meg. Nyugodj meg. 482 00:32:07,995 --> 00:32:10,130 Kint voltunk 45 percig, Sarge. 483 00:32:10,164 --> 00:32:13,333 Nem akarok mást hallani szót rólad. Állj már oda! 484 00:32:21,576 --> 00:32:26,146 Mit csinálunk itt? Nem tudjuk használni erőt, hogy bejusson ennek a fickónak a helyére. 485 00:32:26,180 --> 00:32:27,649 A pokolba is megtehetjük. 486 00:32:27,682 --> 00:32:30,117 Sarge, hallottad. Úgy hangzott, mintha megijedt volna. 487 00:32:30,150 --> 00:32:32,219 Legyünk egyáltalán ezt teszi, ha eszkalálódik? 488 00:32:32,252 --> 00:32:33,987 Meg kell tanulnia, nem ő a főnök. 489 00:32:34,021 --> 00:32:36,457 Nincs vészhelyzete. Mit csinálunk itt már? 490 00:32:36,490 --> 00:32:39,193 hogy érted? Csak az ajtót az arcunkba csaptuk. 491 00:32:39,226 --> 00:32:40,494 Nem tudom, mi folyik itt. 492 00:32:40,528 --> 00:32:41,995 - Sarge, ő... - Rossi! 493 00:32:42,029 --> 00:32:43,731 Befejeztem a türelmemet. 494 00:32:43,765 --> 00:32:46,166 A mi seggünk lesz ha elmegyünk innen és meghal. 495 00:32:46,200 --> 00:32:48,402 Vagy ha van valami félholtja prosti bezárva oda. 496 00:32:48,435 --> 00:32:50,304 - Ő volt... - Rossi! 497 00:32:50,337 --> 00:32:52,473 Valami történik odabent. 498 00:32:52,507 --> 00:32:55,543 Oké, nem megyek el amíg be nem érünk abba a lakásba. 499 00:32:58,045 --> 00:32:59,379 Hogy csináljuk? 500 00:33:00,715 --> 00:33:02,149 Használjuk a vasakat. 501 00:33:03,083 --> 00:33:06,019 FD-nek két percig tart hogy átjussak ide. 502 00:33:06,053 --> 00:33:07,722 Törje fel a pecsétet egy Halligan-nel. 503 00:33:07,755 --> 00:33:10,491 Ha ez nem megy, vállaljuk az átkozott ajtót le a zsanérokról. 504 00:33:17,464 --> 00:33:20,234 Rendben van. Hívja a 88-as mentőt. Hozd ide őket minél előbb. 505 00:33:20,267 --> 00:33:22,202 Ez a 87. Mentésre van szükségünk 88 506 00:33:22,236 --> 00:33:24,471 ezen a South Lex-en a lehető leghamarabb. 507 00:33:28,175 --> 00:33:29,409 Igen? 508 00:33:29,443 --> 00:33:32,379 Uram, itt Parks. azon vagyok EDP-ellenőrzés a South Lex-en. 509 00:33:32,412 --> 00:33:34,147 Te csinálod vizuális kapcsolat még? 510 00:33:34,181 --> 00:33:37,117 Még nem. Ő egy... nyissa ki résnyire az ajtót. 511 00:33:37,150 --> 00:33:38,385 Nem igazán tudtuk bármit látni. 512 00:33:38,418 --> 00:33:40,187 Aztán kiakadt és lecsapta. 513 00:33:40,220 --> 00:33:42,456 Több támogatásra lesz szükségünk itt viszont. Talán, SRT. 514 00:33:42,489 --> 00:33:45,359 Türelmesnek kell lenni. Lehet, hogy csak ki kell várnia. 515 00:33:45,392 --> 00:33:48,630 - Ki van még veled? - Jackson és Rossi. 516 00:33:48,663 --> 00:33:53,535 Rendben, küldök SRT-t. Csak maradj irányítani és megőrizni Jackson nyugalmát. 517 00:33:53,568 --> 00:33:55,570 Nem akarunk másikat Második utca rendetlensége.ben 518 00:33:55,603 --> 00:33:57,505 Igen, uram. Megtartom őt sorban. 519 00:33:57,539 --> 00:33:58,540 Jó. 520 00:34:07,180 --> 00:34:08,415 Mi ez a szó, Sarge? 521 00:34:08,448 --> 00:34:10,450 Csak be kell jutnunk oda. Az SRT úton van. 522 00:34:10,484 --> 00:34:12,486 Jackson, maradj itt. Rossi, velem vagy. 523 00:34:12,520 --> 00:34:14,288 - Menjünk, beszéljünk a 88-assal. - Igen, uram. 524 00:34:43,150 --> 00:34:44,619 Fagy! 525 00:35:03,938 --> 00:35:05,673 A mi titkunk. 526 00:35:06,340 --> 00:35:08,175 Ahol tartanak... 527 00:35:23,490 --> 00:35:25,560 Mr. Chamberlain, ez megint Candace. 528 00:35:25,593 --> 00:35:28,362 Beszéltem a felettesemmel kb mi történik. jól vagy? 529 00:35:36,403 --> 00:35:40,340 Ők... én... azt hiszem most elmennek. 530 00:35:40,374 --> 00:35:42,242 - Ők? - Igen. Ööö... 531 00:35:43,143 --> 00:35:47,548 Csak van... Már csak egy maradt. 532 00:35:47,582 --> 00:35:49,349 Van... 533 00:35:56,691 --> 00:35:58,926 tessék. Megy. 534 00:36:02,830 --> 00:36:03,865 Tisztviselő! 535 00:36:03,898 --> 00:36:05,165 mi folyik itt? 536 00:36:06,266 --> 00:36:07,300 Kenny rendben? 537 00:36:07,334 --> 00:36:09,504 Jó lesz. Amíg hallgat ránk. 538 00:36:09,537 --> 00:36:11,606 Nézd, beszélhetek vele hátha ez segít. 539 00:36:11,639 --> 00:36:13,675 Ne törődj vele. Elintéztük. 540 00:36:16,978 --> 00:36:20,313 Ööö... A nagybátyám beteg. 541 00:36:20,347 --> 00:36:22,282 El fogsz törni az otthonában. 542 00:36:22,315 --> 00:36:23,718 Minden rendben lesz, asszonyom. 543 00:36:23,751 --> 00:36:26,954 - Nem, nem, ezt nem teheted. - Hölgyem, kuss! 544 00:36:26,988 --> 00:36:29,489 Törődj a dolgoddal és menj oda, ahova mész, 545 00:36:29,524 --> 00:36:31,258 vagy meglesz nagy probléma. 546 00:36:45,740 --> 00:36:48,910 Hé, lesznek emberek figyel minket. 547 00:36:48,943 --> 00:36:51,679 Ebbe nem törhetünk be srác helye a közönséggel. 548 00:36:51,713 --> 00:36:53,313 Rossi, mit gondolsz? te vagy? 549 00:36:53,781 --> 00:36:55,415 Hmm? 550 00:36:55,449 --> 00:36:57,350 Ez nem a Hamptons. 551 00:36:57,384 --> 00:36:58,953 Ha bekopogtat valamelyikhez ezekből az ajtókból, 552 00:36:58,986 --> 00:37:00,655 meg fogod találni valami illegális. 553 00:37:00,688 --> 00:37:03,925 Legyen szó drogokról, prostitúció, lopott áru. 554 00:37:03,958 --> 00:37:07,260 Meg fogod találni. Ez a munka. 555 00:37:07,294 --> 00:37:08,996 Ha nem akarod részt venni, rendben. 556 00:37:09,030 --> 00:37:11,666 Állj oda és befogod a szád. 557 00:37:49,469 --> 00:37:52,339 - Halló? - Apa, mi történik? 558 00:37:52,372 --> 00:37:53,975 Carol azt mondta, hogy beszélt a céghez.nek 559 00:37:54,008 --> 00:37:56,844 Valami miatt aggódik a rendőrséggel fog történni. 560 00:37:56,878 --> 00:37:59,614 Ó, kicsim, én vigyázok rá. 561 00:37:59,647 --> 00:38:01,582 jól vagyok. 562 00:38:01,616 --> 00:38:04,886 Nem kaptak parancsot. Nincs valószínű ok. 563 00:38:04,919 --> 00:38:06,621 Nem tehetnek semmit. 564 00:38:06,654 --> 00:38:09,356 De... Várj... Mi... 565 00:38:09,389 --> 00:38:11,959 - Biztos benne, hogy jól vagy? - Igen. jól vagyok. 566 00:38:11,993 --> 00:38:14,629 Mondom, jól vagyok. 567 00:38:14,662 --> 00:38:16,864 jól vagyok. megmondtam. 568 00:38:16,898 --> 00:38:19,033 Mondtam, jól vagyok. 569 00:38:19,066 --> 00:38:21,002 Elveszed a gyógyszered? 570 00:38:21,035 --> 00:38:24,505 Igen. Én szedtem az én rohadt gyógyszerem. 571 00:38:26,373 --> 00:38:28,375 Mi a... 572 00:38:28,408 --> 00:38:30,945 Mit? Mi az, papa? Mi történt? 573 00:38:30,978 --> 00:38:33,346 Szia, apa, mi folyik itt? 574 00:38:33,380 --> 00:38:34,982 Valami történik odakint. 575 00:38:35,016 --> 00:38:37,552 Mit? hogy érted? A rendőrséggel? 576 00:38:40,621 --> 00:38:42,023 Apa, beszélj hozzám, kérem. Hello? 577 00:38:42,056 --> 00:38:43,591 Valami történik. 578 00:38:43,624 --> 00:38:45,793 - Mi az? Mondd el. - Ó, nézd... 579 00:38:45,827 --> 00:38:48,495 - Mennem kell, bébi. visszahívlak. - No, wait, hold on... 580 00:38:52,700 --> 00:38:53,901 Jó. 581 00:38:56,637 --> 00:38:58,606 Mi újság, Sarge? 582 00:38:58,639 --> 00:39:01,374 Ó, nem. 583 00:39:02,009 --> 00:39:03,410 Szia. 584 00:39:14,055 --> 00:39:15,488 Menj innen. 585 00:39:24,832 --> 00:39:27,400 - Bringing in the big gun. - Mi van, nagyfiú. 586 00:39:29,737 --> 00:39:30,705 Rendben van. 587 00:39:30,738 --> 00:39:32,372 Mi újság, haver? Már egy ideje. 588 00:39:41,215 --> 00:39:44,118 Pszichotikus betegünk van threat inside of the apartment. 589 00:39:44,151 --> 00:39:45,418 Mi történik? 590 00:39:57,665 --> 00:39:59,967 Szóval 5:30-ra értünk ide. Kopogjon az ajtón. 591 00:40:00,001 --> 00:40:01,369 Ő mondja nekünk minden rendben, 592 00:40:01,401 --> 00:40:04,572 de furcsa dolgokat hallunk dolgok jönnek ki abból a lakásból. 593 00:40:04,605 --> 00:40:05,873 Érzelmileg zavart 594 00:40:05,907 --> 00:40:08,142 és szerintem van valakije mást ott bent vele. 595 00:40:08,175 --> 00:40:09,409 De soha nem kaptad meg vizuális? 596 00:40:09,442 --> 00:40:12,079 Nem jó. Egész idő alatt nem teljesítette a szabályokat. 597 00:40:12,113 --> 00:40:14,481 Csak meg kell törnünk az ajtót és menj be oda. 598 00:40:14,515 --> 00:40:16,717 Játszott túl sokáig volt velünk. 599 00:40:25,660 --> 00:40:27,561 Hallott valaki mást belülről? 600 00:40:27,595 --> 00:40:28,829 Halljuk valaki más. 601 00:40:28,863 --> 00:40:30,765 Számomra nincs értelme bármilyen más módon. 602 00:40:30,798 --> 00:40:33,234 Kezdhetjük a vasak, lássuk, hová vezet ez minket. 603 00:40:33,267 --> 00:40:34,769 Acélajtón? Sok szerencsét. 604 00:40:34,802 --> 00:40:36,203 Ez lesz várjon egy kicsit. 605 00:40:40,741 --> 00:40:42,677 Mi az újonc üzlete? 606 00:40:42,710 --> 00:40:45,012 Egy kis sírás. azt hiszi, nem vagyunk 607 00:40:45,046 --> 00:40:46,948 érzelmileg elég érzékeny. 608 00:40:46,981 --> 00:40:48,115 Értem. 609 00:40:52,787 --> 00:40:54,088 Tisztázzuk, csinálj egy kis helyet. 610 00:40:58,693 --> 00:41:00,861 - Jackson? - Igen, uram. 611 00:41:00,895 --> 00:41:03,631 Sarge, miért nem? kinyitni azt a tasert is? 612 00:41:21,215 --> 00:41:23,117 Ez 87 a feladásig. 613 00:41:23,150 --> 00:41:25,820 Megkezdjük a jogsértést a South Lex 135. szám alatt. 614 00:41:25,853 --> 00:41:27,121 Másolja, 87. 615 00:41:35,262 --> 00:41:38,032 - Sarge. - Mit? 616 00:41:38,065 --> 00:41:40,835 Minden tisztelettel, nem használhat Taser-t ennél a srácnál. 617 00:41:40,868 --> 00:41:42,069 Miért nem? 618 00:41:42,103 --> 00:41:43,738 Azt mondták, hogy van szívbetegség. 619 00:41:43,771 --> 00:41:44,972 Mit javasolsz, hogy használjunk? 620 00:41:45,006 --> 00:41:46,941 Azt javaslom, menjünk a pokolba innen, oké. 621 00:41:46,974 --> 00:41:48,676 Nem kell legyen itt többé. 622 00:41:48,709 --> 00:41:50,578 Nem jelent veszélyt bárkinek. 623 00:41:50,611 --> 00:41:52,613 Azt hiszed, be kell menni az ajtón az arcunkba zárva, 624 00:41:52,646 --> 00:41:55,883 mindenféle hülyeséget kiabálva, nem jelent veszélyt senkire? 625 00:41:55,916 --> 00:41:58,552 Nem megyünk el amíg ki nem nyitjuk azt az ajtót. 626 00:42:01,655 --> 00:42:04,792 Nézd, most, hogy itt van az SRT, Lehet, hogy visszamegyek a központba. 627 00:42:04,825 --> 00:42:06,027 nem mész bárhol. 628 00:42:37,158 --> 00:42:39,827 Jaj, Kenneth, emlékszel rám? Ő Sgt. Flannigan. 629 00:42:39,860 --> 00:42:41,095 Igen, emlékszem rád 630 00:42:41,128 --> 00:42:43,097 a sétapostámból errefelé. 631 00:42:45,166 --> 00:42:48,969 Adunk még egy utolsót esélyt, hogy kinyissa ezt az ajtót, haver. 632 00:42:54,208 --> 00:42:57,711 Ugyan, Kenneth, nem akarjuk hogy be kell csapnia az ajtót. 633 00:43:00,114 --> 00:43:01,582 Nem, köszönöm. 634 00:43:02,116 --> 00:43:03,117 én... 635 00:43:03,684 --> 00:43:05,219 Nincs szükségem a segítségedre. 636 00:43:06,420 --> 00:43:08,622 Muszáj lesz hagyjunk egy kis időt. 637 00:43:09,690 --> 00:43:11,125 Gyerünk, felnőtt ember vagy. 638 00:43:13,394 --> 00:43:17,131 Elég volt ebből a sírós cuccból. Kezeljük ezt úgy, mint a felnőttek. 639 00:43:17,164 --> 00:43:21,735 Csak engedjen be minket, megnézzük ki, akkor indulunk. 640 00:43:21,769 --> 00:43:25,072 Mondom, jól vagyok. 641 00:43:25,106 --> 00:43:27,675 nem vagyok beteg, nincs szükségem a segítségedre. 642 00:43:29,143 --> 00:43:31,912 Köszönöm a maga idejére. 643 00:43:31,946 --> 00:43:35,749 De kérem, menj el az ajtómtól. 644 00:43:35,783 --> 00:43:37,718 Hé, hé, el kell vennem egy pisi, tudod? 645 00:43:40,788 --> 00:43:43,424 Igen, gyerünk, hagyd a régi haverod be, engedd, hadd használjam a kannát. 646 00:43:43,457 --> 00:43:45,092 Gyerünk. 647 00:43:45,126 --> 00:43:46,360 Nyisd ki az ajtót! 648 00:43:55,903 --> 00:43:57,838 Ez az utolsó esélyed, barátom. 649 00:44:03,077 --> 00:44:04,678 Rendben, választottad. 650 00:44:10,985 --> 00:44:12,319 Tűz a lyukban, fiúk. 651 00:44:18,425 --> 00:44:19,426 Kész? 652 00:44:21,962 --> 00:44:24,398 Nem! Nem! Ó! 653 00:44:49,290 --> 00:44:50,925 - Helló, Mr. Chamberlain? - Igen. 654 00:44:51,959 --> 00:44:53,928 - Mi van... mi folyik itt? - A fehér... 655 00:44:53,961 --> 00:44:55,896 - White Plains-i rendőrség... - Mi ez a zaj? 656 00:44:55,930 --> 00:44:57,364 ...próbálkozik hogy betörjem az ajtómat. 657 00:44:58,165 --> 00:44:59,333 Segítsen. 658 00:45:08,108 --> 00:45:09,210 Gyerünk. 659 00:45:11,879 --> 00:45:14,815 Ennek véget vethetsz ajtónyitással! 660 00:45:14,848 --> 00:45:17,519 Várjon. Kérlek nyugodj meg le, Chamberlain úr, minden rendben. 661 00:45:17,552 --> 00:45:20,788 Azt hittem, azt mondtad, hogy a tisztek azok távoznak, de még mindig ott vannak? 662 00:45:20,821 --> 00:45:22,790 Igen! 663 00:45:22,823 --> 00:45:24,425 Mi ez a zaj? 664 00:45:24,458 --> 00:45:27,828 Ez a rendőrség az ajtómnál. 665 00:45:27,861 --> 00:45:31,533 Nem fogunk bántani, Kenneth, csak nyisd ki ezt az átkozott ajtót. 666 00:45:31,566 --> 00:45:36,203 Nem. Nem jössz az otthonomba. 667 00:45:38,105 --> 00:45:40,441 Ez már nem rajtad múlik. 668 00:45:40,474 --> 00:45:43,744 Szereztünk magunknak egyet makacs Cocoa Puff, mi? 669 00:45:45,212 --> 00:45:48,415 Jól van, jól van, rendben, hadd próbáljam meg. 670 00:45:48,449 --> 00:45:51,485 Mr. Chamberlain, mi történik? Kérem, beszéljen velem. 671 00:45:52,687 --> 00:45:57,224 nem hívtalak. nincs szükségem rád. nem vagyok beteg. 672 00:45:59,594 --> 00:46:01,295 Nem jössz az otthonomba. 673 00:46:01,328 --> 00:46:03,264 - Tisztek... Hello? - Megpróbálják... 674 00:46:03,297 --> 00:46:06,467 lépj be az otthonomba parancs nélkül. 675 00:46:06,500 --> 00:46:09,236 Valószínű ok nélkül. 676 00:46:10,170 --> 00:46:11,372 Ez illegális. 677 00:46:13,107 --> 00:46:15,242 - Agh! - Mi volt ez? 678 00:46:15,276 --> 00:46:18,212 Beékeljük. Beékeljük. Szerezd meg, kapd meg, kapd meg! Menj be oda. 679 00:46:20,447 --> 00:46:24,586 Kapd el a fenét ki az épületemből. 680 00:46:24,619 --> 00:46:27,522 - Menj el! Jelenleg! - Tisztek... 681 00:46:28,355 --> 00:46:30,592 Segíts! Segítsen! 682 00:46:30,625 --> 00:46:32,359 Segítségre van szükségem! 683 00:46:32,393 --> 00:46:33,994 Menj innen. 684 00:46:37,131 --> 00:46:38,465 Uram, válaszoljon. 685 00:46:41,569 --> 00:46:44,171 - Segítség! - Mi a fene folyik itt lent? 686 00:46:44,204 --> 00:46:45,239 Az emberek aludni próbálnak. 687 00:46:45,272 --> 00:46:47,174 Uram, kérem, vissza kell menned, 688 00:46:47,207 --> 00:46:48,942 - vagy menj le a lépcsőn. - Mi folyik itt? 689 00:46:48,976 --> 00:46:50,411 Uram, szálljon le a lépcsőket. Kérem. 690 00:46:50,444 --> 00:46:52,146 Miért az az ember így kiabálni? 691 00:46:52,179 --> 00:46:54,148 Uram, kérem, muszáj menj le a lépcsőn. 692 00:46:54,181 --> 00:46:56,050 Mr. Chamberlain, mi történik? 693 00:46:57,585 --> 00:47:00,220 Ez az egész dörömbölés... 694 00:47:00,254 --> 00:47:02,489 Hé! Hé! Hé! 695 00:47:02,524 --> 00:47:03,857 Ne nyúlj hozzám! 696 00:47:03,891 --> 00:47:06,427 Nagyon sajnálom, asszonyom. Instabil helyzetünk van. 697 00:47:06,460 --> 00:47:08,862 - Kérem, menjen le a lépcsőn. - Kenneth! Gyerünk! 698 00:47:08,896 --> 00:47:10,397 Ki fogsz nyitni ez az ajtó vagy mi? 699 00:47:10,431 --> 00:47:12,933 mondtam neked, pisilnem kell. 700 00:47:12,966 --> 00:47:14,935 Bemegyek és pisilni. 701 00:47:14,968 --> 00:47:17,505 Ez illegális! 702 00:47:17,539 --> 00:47:19,173 mennem kell dolgozni reggel. 703 00:47:19,206 --> 00:47:20,575 Ez az egész felhajtás folyik itt lent. 704 00:47:22,376 --> 00:47:24,078 Gyerünk, Kenneth. 705 00:47:24,111 --> 00:47:25,379 Csak menj el! 706 00:47:28,382 --> 00:47:31,485 Mr. Chamberlain, beszélj velem, kérlek. 707 00:47:36,056 --> 00:47:37,424 Hello. 708 00:47:37,458 --> 00:47:40,494 Pa. Ez Junior. jól vagy? Mi folyik itt? 709 00:47:40,528 --> 00:47:43,964 Junior. Hé, nézd, Most nem tudok beszélni. 710 00:47:43,997 --> 00:47:45,432 Nyisd ki! 711 00:47:45,466 --> 00:47:47,602 A rendőrség az ajtómon kívül vannak. 712 00:47:47,635 --> 00:47:49,103 Átjövök. 713 00:47:49,136 --> 00:47:52,072 nem, nem, Nem akarom, hogy itt legyél. 714 00:47:52,106 --> 00:47:54,408 Nem tudom mit ezek a zsaruk megteszik. 715 00:47:54,809 --> 00:47:56,276 Kenny! 716 00:47:56,310 --> 00:47:58,479 Gyerünk, haver, mi van az ajtó mögött? 717 00:47:58,513 --> 00:48:00,247 Jól vagy, papa? 718 00:48:00,280 --> 00:48:01,482 majd én elintézem. 719 00:48:01,516 --> 00:48:04,218 Kenny! Vedd le ezt az átkozott zárat! 720 00:48:04,251 --> 00:48:05,352 Tegyük a dolgunkat. 721 00:48:05,386 --> 00:48:07,555 Ezt megnehezíted egyedül. 722 00:48:07,589 --> 00:48:09,624 Fogd ezt a fenét zárd le, Kenneth! 723 00:48:09,657 --> 00:48:11,091 Mi ez a sok zaj? 724 00:48:11,125 --> 00:48:13,127 Valami történik annak az embernek a lakásában. 725 00:48:13,160 --> 00:48:15,630 Folyton dörömbölnek az ajtón. Megpróbálják lebontani. 726 00:48:15,663 --> 00:48:18,365 Nevén szólították, kínozva őt. Ez nem helyes. 727 00:48:18,399 --> 00:48:20,234 - Csinált valamit? - Nem tudom. 728 00:48:20,267 --> 00:48:21,935 - Bent van? - Igen, ott van. 729 00:48:21,969 --> 00:48:23,170 Tonya, látod ezt? 730 00:48:23,203 --> 00:48:24,304 Ez a nagybátyám lakása. 731 00:48:24,338 --> 00:48:25,439 Ez a nagybátyjáé? 732 00:48:25,472 --> 00:48:26,574 Van valami gondja? 733 00:48:29,611 --> 00:48:30,678 Mindannyian voltatok itt egész délelőtt... 734 00:48:30,712 --> 00:48:33,180 Kérem, lépjen vissza azon a párkányon, kérem. 735 00:48:33,213 --> 00:48:34,616 Mi kezeljük ezt. Köszönöm. 736 00:48:34,649 --> 00:48:38,051 - Igen, látom, hogy te intézed ezt. - Lépj vissza. Köszönöm. 737 00:48:38,085 --> 00:48:40,220 Tonya ott van, igaz? 738 00:48:40,254 --> 00:48:43,691 Nem, nem. Nem, Tonyia nincs itt. 739 00:48:43,725 --> 00:48:45,627 Miért nem? beszélj vele, pa? 740 00:48:45,660 --> 00:48:47,227 Tudják? állapotáról? 741 00:48:47,261 --> 00:48:48,495 Nem érdekli őket. 742 00:48:48,530 --> 00:48:51,599 Tudod, hogyan ezek rendőrök vannak errefelé. 743 00:48:51,633 --> 00:48:54,702 Fel kell hívnom Tonyiát, hogy biztosan tudja, mi történik. 744 00:48:54,736 --> 00:48:56,370 Rendben, papa? 745 00:48:56,403 --> 00:48:58,138 - Oké. - Minden rendben lesz. 746 00:49:03,410 --> 00:49:04,978 Mr. Chamberlain, jól vagy? 747 00:49:05,012 --> 00:49:06,079 Még mindig ott vannak? 748 00:49:09,183 --> 00:49:11,084 Chamberlain úr. 749 00:49:11,118 --> 00:49:12,554 Mi folyik itt? 750 00:49:12,587 --> 00:49:14,021 Nem tudom. 751 00:49:14,054 --> 00:49:17,357 Kérem, hölgyeim és uraim! meg kell tisztítanunk ezt a területet. 752 00:49:17,391 --> 00:49:19,159 Nem biztonságos az Ön számára itt lenni. 753 00:49:19,193 --> 00:49:21,094 Nem mondhatja meg nekünk, mit tegyünk. Itt élünk. 754 00:49:21,128 --> 00:49:23,230 A rendőrség mindig bánik velünk mintha nem tartoznánk ide. 755 00:49:23,263 --> 00:49:24,398 - Ez a mi otthonunk. - Helyes. 756 00:49:24,431 --> 00:49:27,367 Saját biztonsága érdekében, Meg kell tisztítanod ezt a területet. 757 00:49:29,303 --> 00:49:31,506 - Kérem. Köszönöm. - Nem megyek sehova. 758 00:49:36,210 --> 00:49:37,411 Nem segít, ha... 759 00:49:37,444 --> 00:49:39,413 Rendben! Minden rendben! Minden rendben! 760 00:49:39,446 --> 00:49:41,616 Chamberlain úr, 761 00:49:41,649 --> 00:49:44,084 Érted, hogy az vagy közvetlen parancsnak nem engedelmeskedik 762 00:49:44,117 --> 00:49:46,119 egy rendőrtől. Tudod, az lehetnél 763 00:49:46,153 --> 00:49:47,287 éppen ezért letartóztatták. 764 00:49:47,321 --> 00:49:50,692 Nem. Ez nem törvényes utasítás. 765 00:49:50,725 --> 00:49:54,194 Megengedik, hogy legyek biztonságban az otthonomban 766 00:49:54,228 --> 00:49:57,699 ésszerűtlen keresés nélkül vagy roham. 767 00:49:57,732 --> 00:50:01,168 Senki nem ad ki valószínű ok nélkül. 768 00:50:01,201 --> 00:50:03,303 Olvasd el az átkozott alkotmányt! 769 00:50:04,672 --> 00:50:06,039 Nincs jogosítványod. 770 00:50:06,841 --> 00:50:09,343 És van nincs valószínű oka. 771 00:50:09,376 --> 00:50:13,280 egykori vagyok Egyesült Államok tengerészgyalogság. 772 00:50:14,516 --> 00:50:19,186 És ha belépsz az otthonom törvénytelenül, 773 00:50:20,588 --> 00:50:23,525 megvédem magam. 774 00:50:23,558 --> 00:50:25,192 Légy minden, ami lehetsz. 775 00:50:27,662 --> 00:50:31,498 Kérem. Menj ki! 776 00:50:31,533 --> 00:50:35,135 Mr. Kamarás. Mi ez? 777 00:50:35,168 --> 00:50:37,170 - Mi ez? - Oldja fel a zárat! 778 00:50:38,840 --> 00:50:40,440 Gyerünk, haver! 779 00:50:40,474 --> 00:50:41,709 Jól vagy? 780 00:50:41,743 --> 00:50:43,243 Ha csinálod bármi illegális, 781 00:50:43,277 --> 00:50:44,444 vagy van valaki odabent, 782 00:50:44,478 --> 00:50:47,347 majd megtudjuk. Már nem játszunk. 783 00:50:47,381 --> 00:50:49,149 Én sem játszom. 784 00:50:49,182 --> 00:50:51,184 - Uram, beszéljen velem! - Nem jössz 785 00:50:51,218 --> 00:50:52,452 a lakásomba! 786 00:50:54,321 --> 00:50:56,189 Hátha találsz egy út felfelé a tetőn. 787 00:50:56,223 --> 00:50:59,293 Keresse meg az egyik ablakát, vonja el a figyelmét őt, vigye el attól az ajtótól. 788 00:50:59,694 --> 00:51:00,795 megvan! 789 00:51:03,598 --> 00:51:04,832 megteszem. 790 00:51:06,634 --> 00:51:07,769 Rendben, menj. 791 00:51:13,206 --> 00:51:15,242 Nem vagy az bejön a lakásomba. 792 00:51:15,275 --> 00:51:18,478 Chamberlain úr. Fel kell oldania a zárat. 793 00:51:18,513 --> 00:51:20,682 - Nem hívtalak. - Mr. Chamberlain... 794 00:51:20,715 --> 00:51:22,215 Nem csináltam semmi rosszat. 795 00:51:23,051 --> 00:51:25,653 Ezeknek a rendőröknek van betörte az átkozott ajtómat! 796 00:51:28,623 --> 00:51:29,724 Húzza, húzza, húzza! 797 00:51:29,757 --> 00:51:32,159 Kérlek, beszélj velem. Mi történik? 798 00:51:41,201 --> 00:51:43,905 Szerezd meg a csavarvágókat, le akarták vágni azt a zárat. 799 00:51:43,938 --> 00:51:47,107 Kérd meg a srácaidat, hogy csapjanak fel. És hozz be egy pajzsot. 800 00:51:48,208 --> 00:51:49,644 Kenneth! 801 00:51:49,677 --> 00:51:51,512 Körbevettük, haver. 802 00:51:52,580 --> 00:51:54,582 Nincs más választásod. 803 00:51:54,616 --> 00:51:56,383 Ideje elkezdeni hallgatni. 804 00:52:02,289 --> 00:52:03,323 Nem! 805 00:52:09,797 --> 00:52:11,398 ...ok nélkül. 806 00:52:16,203 --> 00:52:20,374 Chamberlain úr. Chamberlain úr. Rendben van. Rendben van. Nézze. 807 00:52:23,711 --> 00:52:25,445 Rendben van. 808 00:52:25,479 --> 00:52:27,314 Minden rendben. én csak... 809 00:52:27,347 --> 00:52:31,251 Csak azért vagyok itt, mert akarok beszélgetni veled. 810 00:52:31,284 --> 00:52:32,553 Nem fogok dörömbölni bármin. 811 00:52:32,587 --> 00:52:35,389 Nem fogok... nem fogok próbálj meg benyomulni ide. 812 00:52:35,422 --> 00:52:38,926 Én csak... én csak így fog térdelni. 813 00:52:38,960 --> 00:52:41,663 Csak barátkozni szeretnék beszélgetés veled. 814 00:52:47,769 --> 00:52:48,770 Igen. 815 00:52:58,946 --> 00:53:00,313 A nevem Rossi. 816 00:53:01,015 --> 00:53:02,750 Michael Ross. 817 00:53:04,451 --> 00:53:05,753 Lásd itt a kezeimet. 818 00:53:12,827 --> 00:53:15,830 Tudom, hogy ez nehéz önnek, Mr. Chamberlain. 819 00:53:15,863 --> 00:53:19,433 És tudom, hogy ezek a tisztek azok nem biztonságban érzi magát, de... 820 00:53:19,466 --> 00:53:23,270 Tégy meg egy szívességet, és csak... csak tedd le azt a kést. 821 00:53:24,271 --> 00:53:25,439 Tudsz... 822 00:53:25,472 --> 00:53:27,675 fel tudod tenni kést le nekem? 823 00:53:30,778 --> 00:53:32,914 Le tudnád tenni azt a kést nekem, kérlek? 824 00:53:32,947 --> 00:53:38,553 És akkor te és én, jól érezhetjük magunkat, barátságos, nyugodt, nyugodt beszélgetés. 825 00:53:40,320 --> 00:53:41,756 Nem csináltam semmit. 826 00:53:42,690 --> 00:53:46,226 Csak az én... otthonomban vagyok egyedül. 827 00:53:48,529 --> 00:53:49,697 Nem csináltam semmit. 828 00:53:51,866 --> 00:53:56,369 Itt vagyok egyedül a sajátommal. 829 00:53:56,403 --> 00:53:58,271 Nincs itt senki más. 830 00:53:58,806 --> 00:54:00,608 Csak én. 831 00:54:00,641 --> 00:54:01,909 Csak aludni akarok. 832 00:54:01,943 --> 00:54:04,512 Tudom, tudom, tudom. 833 00:54:04,545 --> 00:54:07,648 Nézd, csak itt vagyok egyedül is, oké. 834 00:54:07,682 --> 00:54:10,450 Nézd, nincs más itt velem, jó? 835 00:54:10,484 --> 00:54:11,886 Szóval ha tehetnéd... 836 00:54:13,487 --> 00:54:15,056 Kinyithatnál ezek a rudak nekem. 837 00:54:15,089 --> 00:54:17,390 Nézz rám. Csak én egyedül. 838 00:54:17,424 --> 00:54:19,292 - Csak te? - Bejöhetnék oda. 839 00:54:19,326 --> 00:54:21,596 - Senki más? - Senki más, én... 840 00:54:21,629 --> 00:54:24,331 bemehetnék oda, csak én, jó? 841 00:54:24,364 --> 00:54:28,970 Csak én. És csak bepillanthatnék körül, győződjön meg róla, hogy minden rendben van 842 00:54:29,003 --> 00:54:30,805 és visszamehetek a többi tisztnek 843 00:54:30,838 --> 00:54:33,007 és tudassa velük hogy jól vagy. 844 00:54:33,040 --> 00:54:35,576 És visszamehetsz aludni, Chamberlain úr. 845 00:54:38,846 --> 00:54:40,815 Először tegye el a fegyvert. 846 00:54:42,583 --> 00:54:43,618 Tedd oda. 847 00:54:43,651 --> 00:54:44,819 Megmondom mit. 848 00:54:44,852 --> 00:54:46,020 - Nem, ne! - Nem, nem, nem. 849 00:54:46,053 --> 00:54:47,989 Nézd, nézd, nézd, nézd, nézd. 850 00:54:48,823 --> 00:54:49,857 Látod? 851 00:54:53,928 --> 00:54:55,362 Minden rendben? 852 00:54:59,967 --> 00:55:01,468 Mit szólsz, mi? 853 00:55:01,501 --> 00:55:03,704 - Igen. - Rendben? Szóval ha tehetnéd... 854 00:55:03,738 --> 00:55:05,506 Ki tudnád nyitni ezeket a rácsokat? 855 00:55:05,540 --> 00:55:07,809 Oldja fel őket, és én... 856 00:55:07,842 --> 00:55:09,710 Bejöhetek. Csak én. 857 00:55:09,744 --> 00:55:10,778 Senki más? 858 00:55:10,812 --> 00:55:12,947 Senki más. Egyáltalán senki más. Ez csak... 859 00:55:12,980 --> 00:55:15,616 Nem is tudják, hogy csinálom ezt, Mr. Chamberlain. 860 00:55:17,051 --> 00:55:18,586 Szóval mit mondasz, mi? 861 00:55:20,453 --> 00:55:21,522 Minden rendben? 862 00:55:23,490 --> 00:55:25,425 - Senki más. - Senki más... 863 00:55:25,458 --> 00:55:28,529 - Kukoricakenyér, elég a baromságból! - Nem! 864 00:55:28,563 --> 00:55:29,697 Menj innen. 865 00:55:29,730 --> 00:55:32,533 Chamberlain úr. 866 00:55:43,443 --> 00:55:45,478 - Helló. - Pop, itt Junior. 867 00:55:45,513 --> 00:55:47,447 Mi történik, lejött Tonyia? 868 00:55:48,549 --> 00:55:50,084 Én... nem tudom. 869 00:55:50,117 --> 00:55:53,554 Még mindig megpróbálják lerombolni a lakásomba. 870 00:55:53,588 --> 00:55:56,958 Ők... azok a szobámon kívül. 871 00:55:56,991 --> 00:55:59,560 Az ablakomon kívül vannak zaklat engem. 872 00:55:59,594 --> 00:56:03,396 Betörték az átkozott ajtómat tűzoltó fejszével. 873 00:56:03,430 --> 00:56:05,700 Mit? pa, lemegyek oda.re 874 00:56:05,733 --> 00:56:07,500 Nem, nem, nem, nem! 875 00:56:07,535 --> 00:56:10,605 Maradj a helyedben. Túl veszélyes itt lent. 876 00:56:10,638 --> 00:56:11,906 Most elmegyek. 877 00:56:11,939 --> 00:56:13,007 Nemet mondtam! 878 00:56:15,442 --> 00:56:16,476 Pa... 879 00:56:18,512 --> 00:56:20,915 Csak nem akarom ez egy másik... 880 00:56:20,948 --> 00:56:23,084 Tudod mi történt tavaly.ban 881 00:56:24,085 --> 00:56:25,152 Rendben. 882 00:56:26,153 --> 00:56:28,823 Rendben. tudom. 883 00:56:31,826 --> 00:56:35,796 Junior, mennem kell. Felhívlak, ha elmentek. 884 00:56:35,830 --> 00:56:37,198 Nem, Pop, indulok most ott lent. 885 00:56:37,231 --> 00:56:40,701 Nem, nem, jól vagyok, Junior. szeretlek. 886 00:56:40,735 --> 00:56:42,570 Én is szeretlek. 887 00:56:42,603 --> 00:56:45,072 Apa, várj. Hamarosan találkozunk. 888 00:56:45,506 --> 00:56:46,707 Junior! 889 00:56:47,575 --> 00:56:49,877 Junior! Junior! 890 00:56:50,611 --> 00:56:51,646 Junior! 891 00:57:40,528 --> 00:57:41,562 Bassza meg! 892 00:58:18,866 --> 00:58:21,302 Szóval Sarge meg fogja szakítani csapózár csavarvágókkal, 893 00:58:21,335 --> 00:58:23,170 és fogunk nyissa ki azt az ajtót. 894 00:58:23,204 --> 00:58:24,405 Van egy... Van egy... 895 00:58:24,438 --> 00:58:28,075 szék vagy valami a bejárat, elzárva az ajtót. 896 00:58:28,109 --> 00:58:31,145 Ha egyszer megkapjuk a zárat, ha kell, leszedjük az ajtót a zsanérokról. 897 00:58:35,082 --> 00:58:37,551 Most, ha ez az ajtó nyitva van, Evans, vedd a pajzsot. 898 00:58:37,585 --> 00:58:38,886 Jackson, te fedezed. 899 00:58:38,919 --> 00:58:41,889 viszem a táskákat és kommunikálj, rendben? 900 00:58:41,922 --> 00:58:44,692 Oké, mutassuk meg ennek az Angusnak, ki a főnök. 901 00:58:45,893 --> 00:58:47,828 Rossi, vedd ezeket az embereket innen. 902 00:59:03,911 --> 00:59:05,713 tiszt, tiszt, kérem. 903 00:59:05,746 --> 00:59:07,281 Kenny unokahúga vagyok. Kérem, hadd beszéljek vele. 904 00:59:07,314 --> 00:59:09,750 Tudnék segíteni. 905 00:59:09,784 --> 00:59:11,152 Tiszt úr, kérem, mondom neked, 906 00:59:11,185 --> 00:59:12,319 Tudok segíteni, ha hadd beszéljek vele. 907 00:59:12,353 --> 00:59:14,889 Hé, nincs időnk játszani ezeket a játékokat, rendben? 908 00:59:14,922 --> 00:59:17,158 Mindannyian kell ki a folyosóról. 909 00:59:17,191 --> 00:59:18,292 mondom neked, tudok... 910 00:59:18,325 --> 00:59:20,795 Hölgyem, maradjon hátra és tegyük a dolgunkat. 911 00:59:20,828 --> 00:59:22,196 Ezt kezeld. 912 00:59:22,229 --> 00:59:24,198 Evans, gyere ide. 913 00:59:24,231 --> 00:59:26,067 Valakinek hívnia kell a 911-et. 914 00:59:26,100 --> 00:59:27,835 Mondd el nekik, mi folyik itt. 915 00:59:45,686 --> 00:59:47,755 Minden rendben. Rendben. 916 00:59:49,023 --> 00:59:50,091 Rendben. 917 00:59:50,124 --> 00:59:51,092 Nem! 918 00:59:51,125 --> 00:59:53,360 Kenneth, ez rajtad múlik, haver. 919 00:59:53,394 --> 00:59:55,262 Ne vágja el a zárat! 920 00:59:55,296 --> 00:59:56,630 Megy! 921 00:59:56,664 --> 00:59:58,032 Tedd le a kést, uram! 922 00:59:58,065 --> 01:00:00,768 Tedd az átkozott kést le, Kenneth! 923 01:00:00,801 --> 01:00:04,205 Addig nem, amíg el nem indulsz! 924 01:00:04,238 --> 01:00:06,640 Ez a sajátja számára jó barátom! 925 01:00:06,674 --> 01:00:08,242 Vigyázz! Vigyázz! 926 01:00:08,275 --> 01:00:10,010 Kenneth, menj el az ajtóból 927 01:00:10,044 --> 01:00:12,012 és tedd a fenébe kést le! 928 01:00:12,046 --> 01:00:15,182 Én... nem akarom, hogy itt legyél. 929 01:00:15,216 --> 01:00:17,384 nem csináltam semmit. Nincs jogosítványod, 930 01:00:17,418 --> 01:00:19,286 nincs jogi okod, 931 01:00:19,320 --> 01:00:22,723 és te illegálisan betörte az ajtómat! 932 01:00:22,756 --> 01:00:23,958 Ó! Vigyázz. Vigyázz. Vigyázz. 933 01:00:23,991 --> 01:00:25,359 Kenneth, gyerünk! 934 01:00:25,392 --> 01:00:27,228 nem akarlak téged a lakásomban! 935 01:00:27,261 --> 01:00:30,264 Uram, könyörgöm, Könyörgöm, kérlek! 936 01:00:30,297 --> 01:00:31,866 Kérem! Csak engedd beszélj vele, 937 01:00:31,899 --> 01:00:33,234 a nagybátyám ezt nem tudja kezelni. 938 01:00:33,267 --> 01:00:35,870 Szívbeteg, és nem csinált semmit! 939 01:00:35,903 --> 01:00:38,772 Neki... neki nincs nincs vészhelyzet! 940 01:00:39,974 --> 01:00:42,676 Mit csinált megérdemelni mindezt? 941 01:00:42,710 --> 01:00:46,413 Kérlek, kérlek, csak hadd beszéljek vele. 942 01:00:46,447 --> 01:00:48,382 Talán, talán kinyit az ajtót nekem. 943 01:00:50,918 --> 01:00:53,387 Várj, oké? 944 01:00:55,055 --> 01:00:56,790 Chamberlain unokahúga pont ott van, 945 01:00:56,824 --> 01:00:58,359 könyörög érte beszélni vele. 946 01:00:58,392 --> 01:01:00,761 Tonya! Ó, Istenem, segíts! 947 01:01:00,794 --> 01:01:02,329 Segíts, Tonya! 948 01:01:02,363 --> 01:01:03,598 Minek? Szóval tudnak kumbayát énekelni? 949 01:01:03,632 --> 01:01:06,000 - Nem fog megtörténni. - Nem fogja kinyitni nekünk az ajtót. 950 01:01:06,033 --> 01:01:08,002 - Soha nem fog ajtót nyitni nekünk! - Hé! 951 01:01:08,035 --> 01:01:09,470 Talán kinyit az ajtót neki! 952 01:01:09,503 --> 01:01:12,039 Hé! Hé! Állj le! Nézz rám! 953 01:01:12,072 --> 01:01:14,175 Nem játszunk már ezek a játékok. 954 01:01:14,208 --> 01:01:16,744 Körberángat minket már majdnem egy órája. 955 01:01:16,777 --> 01:01:18,445 És elvesztetted a lehetőséget 956 01:01:18,479 --> 01:01:20,114 hozzájárulni ehhez a művelethez 957 01:01:20,147 --> 01:01:22,883 amikor úgy döntött, hogy megkérdezi az őrmestered tekintélye. 958 01:01:22,917 --> 01:01:25,786 Most pedig vigye ki innen. 959 01:01:40,935 --> 01:01:42,970 sajnálom. Muszáj lesz tisztítsa meg ezt a területet, kérem. 960 01:01:43,003 --> 01:01:44,271 Várj, várj egy percet. 961 01:01:45,472 --> 01:01:47,341 - Ők... - Kérem. 962 01:01:47,374 --> 01:01:49,143 - Csapd le. - Csapd le. 963 01:01:49,176 --> 01:01:50,444 - Kapd el. - Gyerünk. 964 01:01:54,181 --> 01:01:57,151 Szerezd meg! 965 01:01:58,152 --> 01:01:59,420 Igen! 966 01:01:59,453 --> 01:02:01,422 - Hagyd abba. Hagyd abba. - Mr. Chamberlain?t 967 01:02:01,455 --> 01:02:03,123 Nem jön. 968 01:02:03,157 --> 01:02:05,025 Hagyd abba. Hagyd abba. 969 01:02:06,860 --> 01:02:08,729 - Kést! Kés! Kés! - Beszélj velem! 970 01:02:11,799 --> 01:02:13,067 Kést! Kés! Kés! 971 01:02:13,100 --> 01:02:14,368 Nem! Nem! 972 01:02:19,440 --> 01:02:20,975 Megvan! 973 01:02:21,008 --> 01:02:22,109 Minden rendben! 974 01:02:22,142 --> 01:02:23,277 Szerezd meg a kést! Szerezd meg a kést! 975 01:02:23,310 --> 01:02:25,513 Kérlek, beszélj velem. Mi történik? 976 01:02:25,547 --> 01:02:27,314 Menj ki! Menj ki! 977 01:02:29,183 --> 01:02:30,384 Feltörted a záramat! 978 01:02:30,417 --> 01:02:32,386 Ó! 979 01:02:32,419 --> 01:02:33,521 Mr. Chamberlain?t 980 01:02:33,555 --> 01:02:37,291 Ne félj, mert Isten lelket adott nekünk 981 01:02:37,324 --> 01:02:39,927 nem a félelemtől, hanem a hatalomé és a szereteté... 982 01:02:39,960 --> 01:02:42,229 Ne csinálj rendetlenséget, Kenneth. Ezt csinálod magaddal! 983 01:02:42,263 --> 01:02:45,099 ...és önuralom. Mindig velünk van. 984 01:02:47,401 --> 01:02:48,802 Megújítja az erőmet. 985 01:02:55,610 --> 01:03:00,414 Mr. Kamarás? Hello? 986 01:03:00,447 --> 01:03:02,349 Ó, megvan valami elzárja az ajtót! 987 01:03:02,383 --> 01:03:03,984 Muszáj lesz vedd le a zsanérokat! 988 01:03:05,419 --> 01:03:08,188 Nem, nem. 989 01:03:10,224 --> 01:03:11,593 Minden rendben. Megkaptam a szánkót. megvan. 990 01:03:11,626 --> 01:03:12,661 - Oh... - Uram? 991 01:03:12,694 --> 01:03:16,330 Annak ellenére, hogy átsétálok a legsötétebb völgy. 992 01:03:16,363 --> 01:03:18,432 nem fogok félni, mert közel vagy mellettem. 993 01:03:18,465 --> 01:03:20,501 A botod és a személyzeted védj és vigasztalj... 994 01:03:25,372 --> 01:03:27,074 Mr. Chamberlain, kérem... 995 01:03:33,113 --> 01:03:37,318 - Nem mehetek el, amíg fel nem veszi, uram, kérem! - Nem, nem, nem! 996 01:03:37,351 --> 01:03:39,486 Ne törd be az ajtómat! 997 01:03:40,655 --> 01:03:43,591 Ez rajtad áll, haver. A te döntésed! 998 01:03:43,625 --> 01:03:46,226 - Mr. Chamberlain... - Ne vedd le az ajtómat! 999 01:03:49,631 --> 01:03:51,131 Nem! Ó! 1000 01:03:51,165 --> 01:03:52,534 Kérem, Mr. Chamberlain! 1001 01:03:52,567 --> 01:03:56,036 Vége, Mr. Chamberlain! vége! 1002 01:03:56,070 --> 01:03:58,372 A fenébe, hagyj békén! 1003 01:03:58,405 --> 01:04:02,076 Stop! Hagyd abba! Ne vedd le az ajtómat! 1004 01:04:02,109 --> 01:04:05,613 911. Itt. Beszélj a rendőrséggel. Tessék, vedd el. 1005 01:04:05,647 --> 01:04:09,416 Igen. Hello! Dél-Lexington 135. szám alatt vagyok, 1006 01:04:09,450 --> 01:04:11,185 hm, White Plains, New York. 1007 01:04:12,353 --> 01:04:14,021 A rendőrség próbálkozik hogy betörjem a nagybátyám ajtaját! 1008 01:04:14,054 --> 01:04:15,523 Elnézést, mi volt a cím? 1009 01:04:15,557 --> 01:04:18,892 Igen, 1-3-5 Dél-Lexington! 1010 01:04:18,926 --> 01:04:19,993 Elnézést, asszonyom... 1011 01:04:20,027 --> 01:04:22,229 Tudom, hogy már itt vannak. Tudsz küldeni valakit? 1012 01:04:22,262 --> 01:04:24,131 - Hölgyem... - Kérem! 1013 01:04:24,164 --> 01:04:26,033 Nem csinált semmit. Zaklatják őt! 1014 01:04:27,267 --> 01:04:28,670 Nem csinált semmit! 1015 01:04:28,703 --> 01:04:31,573 - Hagyj békén! - Látom őt! Kapd el! 1016 01:04:35,142 --> 01:04:37,978 Uram? Fel kell vennem. 1017 01:04:38,011 --> 01:04:42,149 Nem, nem... én... 1018 01:04:42,182 --> 01:04:45,419 Helló? Chamberlain úr?t 1019 01:04:45,452 --> 01:04:47,622 Hello Obama elnök. 1020 01:04:47,655 --> 01:04:48,889 Mit? 1021 01:04:48,922 --> 01:04:51,325 - Próbáld meg az alsót. - Kapd el. megvan. 1022 01:04:51,358 --> 01:04:55,697 Ő Kenneth Chamberlain. Obama elnök! 1023 01:04:57,231 --> 01:04:59,433 - A rendőrség betörte az ajtómat... - Mr. Chamberlain, 1024 01:04:59,466 --> 01:05:01,969 - w mi folyik itt? - Valószínű ok nélkül, parancs nélkül! 1025 01:05:02,002 --> 01:05:04,004 Kérlek segíts! 1026 01:05:06,407 --> 01:05:08,142 Kérjük, próbálja meg hogy nyugodt maradjon. 1027 01:05:10,277 --> 01:05:12,446 Ne harcolj velünk, Chamberlain úr! 1028 01:05:12,479 --> 01:05:14,516 Ön rögzítve van. 1029 01:05:14,549 --> 01:05:17,217 A tetteid, emlékezni fognak rájuk! 1030 01:05:17,251 --> 01:05:19,386 Sarge, tarts egy kis szünetet! menj el onnan! 1031 01:05:19,420 --> 01:05:20,722 Ez bűncselekmény! 1032 01:05:20,755 --> 01:05:24,391 Nem adok egy picit, te kibaszott néger! 1033 01:05:25,993 --> 01:05:26,861 Mi ez? 1034 01:05:26,895 --> 01:05:28,696 Hé! Most mit mondtál? 1035 01:05:28,730 --> 01:05:30,532 Mi a fenét mondtál? 1036 01:05:30,565 --> 01:05:32,332 Mi a fasz bajod van haver? 1037 01:05:32,366 --> 01:05:34,968 - Gyerünk! Tegyünk úgy, mint a felnőttek! - Mi van veled? 1038 01:05:35,002 --> 01:05:36,738 Nyugodj meg! 1039 01:05:36,771 --> 01:05:39,707 70 éves vagyok, rossz a szívem. 1040 01:05:41,208 --> 01:05:42,976 Ezt a szart mondod még egyszer. Rendben? 1041 01:05:43,010 --> 01:05:44,311 - Oké. - Csak mondd még egyszer! 1042 01:05:44,344 --> 01:05:45,946 Minden rendben. Minden rendben. 1043 01:05:45,979 --> 01:05:49,216 - Szia! - Ez az én eskü alatt tett tanúvallomásom az Igazságügyi Minisztériumnak. 1044 01:05:49,249 --> 01:05:50,451 Hall, uram? 1045 01:05:50,484 --> 01:05:52,219 Mi a fene veled van a baj? 1046 01:05:52,252 --> 01:05:54,188 Ebbe próbálok bekerülni átkozott ajtó! 1047 01:05:54,221 --> 01:05:56,056 Ki a fene szerinted az vagy? 1048 01:05:56,089 --> 01:05:57,525 5-80-at kapsz. 1049 01:05:57,559 --> 01:06:00,060 - Viselkedj úgy, mint egy kibaszott rendőr! - Oké. 1050 01:06:00,093 --> 01:06:01,395 Nyugodj meg. 1051 01:06:01,428 --> 01:06:05,966 Parancs nélkül, valószínű ok nélkül! 1052 01:06:17,110 --> 01:06:19,012 Ez az otthonom... 1053 01:06:19,046 --> 01:06:20,180 Fogd be! 1054 01:06:21,448 --> 01:06:22,650 Vedd a pajzsot. 1055 01:06:22,684 --> 01:06:25,185 Mi a fasz bajod van? 1056 01:06:25,219 --> 01:06:29,591 Ön rögzítve van. A tetteidre emlékezni fognak! 1057 01:06:33,728 --> 01:06:35,630 Uram! Kérem vegye fel. 1058 01:06:36,831 --> 01:06:41,134 Most zárd le, és cselekedjünk mint a rendőrök, most! 1059 01:06:45,607 --> 01:06:46,774 Készen állsz erre? 1060 01:06:48,643 --> 01:06:51,411 - Nyisd ki a kibaszott ajtót. - Számomra. 1061 01:06:56,718 --> 01:06:58,352 Egy... 1062 01:07:00,153 --> 01:07:01,255 Két... 1063 01:07:04,091 --> 01:07:05,492 Három! 1064 01:07:07,862 --> 01:07:09,731 Nem! Ó! 1065 01:07:09,764 --> 01:07:11,833 Helló? Mi folyik itt? 1066 01:07:11,866 --> 01:07:14,134 Menj, menj, nyomja, nyomja, nyomja! 1067 01:07:16,638 --> 01:07:18,540 Mr. Chamberlain, hallasz engem? 1068 01:07:18,573 --> 01:07:20,340 Jól vagy? 1069 01:07:20,374 --> 01:07:22,010 Hagyj békén! 1070 01:07:22,042 --> 01:07:24,779 Csak mondd el, mi folyik itt. Chamberlain úr.t 1071 01:07:24,812 --> 01:07:26,146 Kérlek, beszélj velem! 1072 01:07:27,715 --> 01:07:28,816 - Ez nem helyes. - Vissza. 1073 01:07:28,850 --> 01:07:30,350 Csak hadd... 1074 01:07:30,384 --> 01:07:33,521 - Kérem, mondja el, mi történik. - Hagyj békén! 1075 01:07:33,555 --> 01:07:37,324 Uram? Chamberlain úr, mi folyik itt? 1076 01:07:37,357 --> 01:07:39,861 A rendőrség betörték az ajtómat. 1077 01:07:39,894 --> 01:07:41,829 A lakásomban vannak! 1078 01:07:41,863 --> 01:07:45,399 Most jönnek rám taserekkel és sörétes fegyverekkel. 1079 01:07:45,432 --> 01:07:48,670 Dobj el minden fegyvert van, és feküdj nyugodtan a földön! 1080 01:07:48,703 --> 01:07:51,138 Hagyjon békén! 1081 01:07:51,171 --> 01:07:52,874 Csak hallgass minket, Kenneth! 1082 01:07:56,611 --> 01:07:59,413 Chamberlain úr, nem fogunk bántani. 1083 01:07:59,446 --> 01:08:00,715 Szabadság! 1084 01:08:00,748 --> 01:08:02,850 Nem akarjuk ezt csinálni, Chamberlain úr! 1085 01:08:02,884 --> 01:08:04,686 Csak hallgass meg minket! 1086 01:08:04,719 --> 01:08:06,386 Uram, bízom benned. 1087 01:08:06,420 --> 01:08:09,356 Csak kövesse az utasításaikat, Chamberlain úr. Csak tedd, amit mondanak! 1088 01:08:09,389 --> 01:08:12,426 - Csak tedd, amit mondanak! - Soha ne hagyd, hogy ne tiszteljenek... 1089 01:08:12,459 --> 01:08:14,361 Nem akarjuk ezt csinálni! 1090 01:08:14,394 --> 01:08:17,464 Add az erődet és adj védelmet... 1091 01:08:19,534 --> 01:08:21,101 Ments meg. 1092 01:08:21,134 --> 01:08:23,705 - Mr. Chamberlain, csak tedd, amitnek mondanak! - Ments meg. 1093 01:08:23,738 --> 01:08:24,839 Szabadság! 1094 01:08:26,708 --> 01:08:28,342 - Üsd meg! - Szia. 1095 01:08:31,211 --> 01:08:32,245 Fogd meg. 1096 01:08:34,649 --> 01:08:35,883 Mr. Chamberlain, kérem, beszéljen velem. 1097 01:08:38,620 --> 01:08:40,655 Chamberlain úr? 1098 01:08:40,688 --> 01:08:43,758 Ó, Uram, irgalmazz, mert nyomorúságban vagyok. 1099 01:08:45,927 --> 01:08:47,695 Maradj lent! 1100 01:08:52,900 --> 01:08:54,736 Rendben, rendben. Most mindenki, álljatok meg! 1101 01:08:56,838 --> 01:08:58,840 Rendben, ennek vége. 1102 01:08:58,873 --> 01:09:01,475 Kurvára nem figyelsz! 1103 01:09:06,514 --> 01:09:08,650 Ó, istenem! 1104 01:09:09,884 --> 01:09:11,385 Ne csinálj semmit! 1105 01:09:12,553 --> 01:09:13,554 Fogd meg a karját! 1106 01:09:14,421 --> 01:09:16,390 Gyenge a szemem... 1107 01:09:20,227 --> 01:09:21,863 Tedd le a segged, kukoricakenyér. 1108 01:09:24,565 --> 01:09:25,633 Hagyd abba a harcot! 1109 01:09:25,667 --> 01:09:29,403 elhasználom az erőm. 1110 01:09:30,772 --> 01:09:31,906 Szállj le róla. Ennek vége. 1111 01:09:32,774 --> 01:09:34,441 Szállj le rólam! 1112 01:09:34,474 --> 01:09:36,944 Kenny, itt vagyok! 1113 01:09:36,978 --> 01:09:39,714 nem tudok lélegezni! 1114 01:09:39,747 --> 01:09:42,282 Mr. Chamberlain, maradjon lent! mielőtt megsérülsz. 1115 01:09:42,315 --> 01:09:44,585 Szállj le rólam! 1116 01:09:44,619 --> 01:09:45,720 Minden rendben! 1117 01:09:59,033 --> 01:10:00,601 mit csinálsz? 1118 01:10:03,604 --> 01:10:05,606 Ahh! nem kapok levegőt! Stop! 1119 01:10:05,640 --> 01:10:07,374 Mr. Chamberlain, jól vagy? 1120 01:10:12,914 --> 01:10:16,249 Nem! Stop! Stop! 1121 01:11:21,381 --> 01:11:23,450 Azt mondom az embereknek, jó, rossz vagy közömbös, 1122 01:11:23,483 --> 01:11:25,853 apám szeretett engem. Szerettem őt. 1123 01:11:25,887 --> 01:11:29,090 Sok dolgot csináltam hogy nem értett egyet,vel 1124 01:11:29,123 --> 01:11:31,092 hogy tényleg megtenné szálljon rám kb. 1125 01:11:31,125 --> 01:11:33,493 De egy dolog amit mindig mondhatok azról 1126 01:11:33,528 --> 01:11:34,996 nem számít amit átéltem,t 1127 01:11:35,029 --> 01:11:37,932 apám támogatott. Bátorított. 1128 01:11:37,965 --> 01:11:39,867 Hagyta, hogy megtaláljam az utat. 1129 01:11:39,901 --> 01:11:43,436 Ez az Ön Life Aid súgója. 1130 01:11:43,470 --> 01:11:45,706 Kenneth, segítségre van szüksége? 1131 01:11:45,740 --> 01:11:48,475 Mr. Chamberlain, megnyomtad az orvosi gombot.t 1132 01:11:48,509 --> 01:11:49,911 Segítségre van szüksége? 1133 01:11:49,944 --> 01:11:52,412 Mr. Chamberlain, Nem kapok választ. 1134 01:11:52,445 --> 01:11:55,683 Értesíteni fogok valakit hogy most jöjjön el és segítsen. 1135 01:11:57,618 --> 01:11:59,120 White Plains Police Office. 1136 01:12:05,693 --> 01:12:08,395 Ez a tiéd Life Aid súgója 1137 01:12:08,428 --> 01:12:10,463 Mr. Chamberlain, segítségre van szüksége? 1138 01:12:10,497 --> 01:12:12,533 Igen. Vészhelyzetről van szó. 1139 01:12:12,567 --> 01:12:14,467 Nekem van a White Plains Rendőrkapitányságnak 1140 01:12:14,501 --> 01:12:16,070 dörömböl az ajtómon. 1141 01:12:16,103 --> 01:12:19,740 Nem hívtam őket, és nem vagyok beteg! 1142 01:12:46,433 --> 01:12:47,702 Meg fogsz ölni, mi? 1143 01:12:47,735 --> 01:12:49,770 Meg fogod verni a kibaszott seggem. 1144 01:12:49,804 --> 01:12:53,040 Hagyj békén. Nem hívtam senkit. 1145 01:12:53,074 --> 01:12:54,441 Most menj el! 1146 01:12:54,474 --> 01:12:56,911 Ó! 1147 01:12:56,944 --> 01:13:00,948 Ó, van sörétes puskájuk. 1148 01:13:00,982 --> 01:13:03,918 Kábítófegyvereik vannak és sörétes puskák. 1149 01:13:06,587 --> 01:13:08,089 Azt tervezik, hogy elvisznek 1150 01:13:08,122 --> 01:13:11,458 a White Plainsre Rendőrkapitányság és megvertek.t 1151 01:13:11,491 --> 01:13:12,793 És aztán ölj meg. 1152 01:13:23,771 --> 01:13:25,172 Ne tegye ezt, uram. 1153 01:13:25,206 --> 01:13:27,708 Ne csináld. Ne tegye ezt, tiszt. 1154 01:13:27,742 --> 01:13:31,012 Ne csináld. Ne tedd ezt. Ne tedd ezt.